1 00:00:00,023 --> 00:00:01,375 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:01:10,868 --> 00:01:11,669 Bună ziua? 4 00:01:14,237 --> 00:01:15,538 Cineva aici jos? 5 00:02:04,822 --> 00:02:06,556 Gata, am renunțat! 6 00:02:06,590 --> 00:02:07,991 Aproape că mi-ai dat alt atac de cord. 7 00:02:08,025 --> 00:02:09,492 Ar fi trebuit să văd uita-te pe fata ta. 8 00:02:09,525 --> 00:02:10,828 Ești așa o păsărică. 9 00:02:10,861 --> 00:02:12,528 Nenorocit de ticălos. 10 00:02:13,831 --> 00:02:16,399 Omule, ai trage vreodată asta... 11 00:02:26,944 --> 00:02:29,378 Ce dracu a fost asta? 12 00:02:29,412 --> 00:02:32,448 Sună ca o grămadă de copii nenorociți care țipă. 13 00:02:34,450 --> 00:02:35,318 La dracu. 14 00:02:45,561 --> 00:02:47,731 Omule, respirația ta. 15 00:03:23,734 --> 00:03:25,568 Surprinde! 16 00:03:25,602 --> 00:03:26,937 Voi. 17 00:03:26,970 --> 00:03:30,406 În primul rând, o excursie de ziua de naștere în Hawaii, iar acum asta? 18 00:03:30,439 --> 00:03:31,541 E prea mult. 19 00:03:31,574 --> 00:03:32,576 Salut, sunt extra. 20 00:03:32,609 --> 00:03:33,844 Încântat de cunoştinţă. 21 00:03:33,877 --> 00:03:36,580 Regret că am dat tu cheile mele de rezervă. 22 00:03:36,613 --> 00:03:37,881 Sigur. 23 00:03:37,915 --> 00:03:38,615 Adică, toți avem un multe ambalaje de făcut, 24 00:03:38,649 --> 00:03:41,450 dar ar putea la fel de bine să înghesui asta. 25 00:03:42,753 --> 00:03:44,353 Bine, vino pe ziua de nastere. 26 00:03:44,387 --> 00:03:45,889 Suflați-vă lumânările. 27 00:03:48,759 --> 00:03:49,660 Multumesc. 28 00:04:11,447 --> 00:04:12,616 S-a liniştit jos odată ce i-am spus 29 00:04:12,649 --> 00:04:14,550 că ea nu era pe mai insula, 30 00:04:14,585 --> 00:04:16,887 că ea era aer evacuat și tot. 31 00:04:16,920 --> 00:04:18,421 Am înţeles. 32 00:04:18,454 --> 00:04:19,823 Pot vorbi cu ea? 33 00:04:19,857 --> 00:04:21,390 Ea ar trebui să fie bine acum. 34 00:04:21,424 --> 00:04:22,391 Știi afacerea. 35 00:04:22,425 --> 00:04:24,595 Doar spune-mă dacă a început să-l piardă. 36 00:04:24,628 --> 00:04:25,461 Bine. 37 00:04:26,997 --> 00:04:29,633 Sunt detectivul Peterson, PD Maui. 38 00:04:31,534 --> 00:04:34,671 Sunt aici să-mi dau seama ce ți s-a întâmplat aseară. 39 00:04:34,705 --> 00:04:36,106 Acum, trebuie să înțeleg 40 00:04:36,139 --> 00:04:39,643 că ai avut un traumatism experiență pe insula Kilahuna. 41 00:04:39,676 --> 00:04:41,745 Localnicii te-au găsit în dezordine pe un drum 42 00:04:41,778 --> 00:04:43,881 rătăcind abia conștient. 43 00:04:45,949 --> 00:04:49,720 Înțeleg și asta nu călătorești singur. 44 00:04:49,753 --> 00:04:53,056 Ești aici cu trei prieteni? 45 00:04:53,090 --> 00:04:54,591 Și apoi pleacă 46 00:04:54,625 --> 00:04:57,160 poate ai fi mai confortabil cu cămașa jos. 47 00:04:57,194 --> 00:05:01,031 Și am fost ca doamnă, cu tot respectul, 48 00:05:01,064 --> 00:05:03,532 tocmai de aceea Am devenit băiat de biliard. 49 00:05:05,969 --> 00:05:06,970 Wow. 50 00:05:07,004 --> 00:05:08,672 Care este viața ta? 51 00:05:08,705 --> 00:05:11,708 E ca oh, oh, și un pic de oh... 52 00:05:11,742 --> 00:05:13,542 - Serios, băieți? - Bine. 53 00:05:13,577 --> 00:05:15,679 Hei, doar trăiesc indirect, bine? 54 00:05:15,712 --> 00:05:16,880 Doamne, încep să am chef 55 00:05:16,914 --> 00:05:18,782 daca plecam in vacanta cu aceste D-bags, 56 00:05:18,815 --> 00:05:20,884 vom veni acasă în saci de cadavre. 57 00:05:20,918 --> 00:05:22,719 Oh, asta înseamnă că ai plecat? 58 00:05:22,753 --> 00:05:24,688 Pentru că aș putea sunați pe bătrâna. 59 00:05:24,721 --> 00:05:27,824 Da, corect, pentru că este reală. 60 00:05:27,858 --> 00:05:28,659 Oh! 61 00:05:29,927 --> 00:05:33,630 Băieți, eu la propriu nu pot trece peste asta. 62 00:05:33,664 --> 00:05:34,698 Ooh, aș zice să mă ciupească, 63 00:05:34,731 --> 00:05:37,968 dar nu stiu unde Mâinile lui Sam au fost. 64 00:05:38,001 --> 00:05:39,136 Oh, știi. 65 00:05:40,671 --> 00:05:41,738 Asta e dezgustător. 66 00:05:41,772 --> 00:05:44,573 Nu vreau să știu. 67 00:05:44,608 --> 00:05:46,475 - Dumnezeule, Sam. - Nu, dar meriți asta. 68 00:05:46,509 --> 00:05:48,477 În plus, cum altfel ești îți vei termina cartea? 69 00:05:48,511 --> 00:05:50,013 Da. 70 00:05:50,047 --> 00:05:51,615 Și Stephen King spune că diavolul e în detalii, 71 00:05:51,648 --> 00:05:52,616 așa că trebuia să ne asigurăm ai o întindere a pământului. 72 00:05:52,649 --> 00:05:54,151 Nici măcar nu citești. 73 00:05:54,184 --> 00:05:55,752 Acesta este momentul perfect. 74 00:05:55,786 --> 00:05:57,220 Așa că tocmai am terminat o schiță 75 00:05:57,254 --> 00:05:58,255 și mă gândeam la următoarea trecere, 76 00:05:58,288 --> 00:06:01,091 Vreau să fie doar un putin mai specific. 77 00:06:01,124 --> 00:06:03,260 Așa că știu că nimeni nu poate merge la stațiunea actuală, 78 00:06:03,293 --> 00:06:07,230 dar doar fiind acolo înăuntru Hawaii va fi cu adevărat, 79 00:06:08,799 --> 00:06:11,101 de ce sunt toți atât de ciudați? 80 00:06:13,737 --> 00:06:15,272 Bine. 81 00:06:15,305 --> 00:06:18,976 Ei bine, de fapt avem inca o surpriza pentru tine. 82 00:06:20,711 --> 00:06:25,048 Am găsit pe cineva dispus să ne ducă pe insulă. 83 00:06:25,082 --> 00:06:27,084 Asta e imposibil. 84 00:06:27,117 --> 00:06:28,719 De când stațiunea a fost închisă, 85 00:06:28,752 --> 00:06:30,754 întreaga insulă a fost restricționată. 86 00:06:30,787 --> 00:06:33,690 Localnicii la propriu nici măcar nu-i va spune numele. 87 00:06:33,724 --> 00:06:35,558 Spune-i numele, fată. 88 00:06:35,592 --> 00:06:37,160 Insula Kilahuna! 89 00:06:37,194 --> 00:06:38,862 - Kilahuna, Kilahuna, Kilahuna. - Împachetează-ți usturoiul, 90 00:06:38,895 --> 00:06:39,863 împachetează-ți apa sfințită! 91 00:06:39,896 --> 00:06:41,798 Devenim paranormal! 92 00:06:43,333 --> 00:06:45,002 Nici nu stiu ce sa spun. 93 00:06:45,035 --> 00:06:48,805 Poliția care a răspuns la scena a gasit asta. 94 00:06:50,607 --> 00:06:52,009 Acesta este telefonul tău? 95 00:06:58,215 --> 00:07:00,183 Dnă Sanders, dacă sunt în pericol, trebuie să... 96 00:07:00,217 --> 00:07:02,185 Sunt încă pe insulă. 97 00:07:02,219 --> 00:07:03,787 OMS? 98 00:07:03,820 --> 00:07:04,821 Prietenii tăi? 99 00:07:07,924 --> 00:07:11,862 Domnișoară Sanders, înțeleg asta este greu de vorbit, 100 00:07:11,895 --> 00:07:13,830 dar dacă prietenii tăi sunt în pericol, trebuie să ajutăm... 101 00:07:13,864 --> 00:07:16,565 Nu îi poți ajuta. 102 00:07:16,600 --> 00:07:17,934 Nu înțeleg. 103 00:07:17,968 --> 00:07:19,069 Sunt morți. 104 00:07:20,103 --> 00:07:20,904 Mort. 105 00:07:22,339 --> 00:07:24,041 Cum? 106 00:07:24,074 --> 00:07:25,208 Ți-a făcut cineva asta? 107 00:07:25,242 --> 00:07:26,743 A făcut-o. 108 00:07:26,777 --> 00:07:28,345 Cine este ea? 109 00:07:28,378 --> 00:07:30,714 Fata cu jumătate de față. 110 00:07:33,250 --> 00:07:34,618 Oh, Doamne! 111 00:07:34,651 --> 00:07:35,719 Voi putea pentru a obține poze reale 112 00:07:35,752 --> 00:07:37,754 pentru pitch deck, băieți. 113 00:07:37,788 --> 00:07:39,222 Bazat pe evenimente adevărate, 114 00:07:41,258 --> 00:07:44,161 primii oameni care pune piciorul în stațiune 115 00:07:44,194 --> 00:07:46,763 de când a fost închis forțat. 116 00:07:46,797 --> 00:07:47,898 Da, mama! 117 00:07:47,931 --> 00:07:49,132 Vinde rahatul acela! 118 00:07:49,166 --> 00:07:49,966 Pauză. 119 00:07:51,301 --> 00:07:53,203 Lasă-mă să înțeleg asta. 120 00:07:53,236 --> 00:07:55,672 Știu că stațiunea este presupus bântuit, 121 00:07:55,705 --> 00:07:58,008 dar îmi spui că nu a fost chiar cineva pe insulă? 122 00:07:58,041 --> 00:08:00,610 Ah, Sam, ți-e frică? 123 00:08:00,644 --> 00:08:02,813 Ți-e frică de boogeyman te va lua? 124 00:08:02,846 --> 00:08:04,915 Boogeyman nu este real. 125 00:08:04,948 --> 00:08:06,850 Da, dar nu este omul-muc 126 00:08:06,883 --> 00:08:08,718 de care trebuie să te sperii. 127 00:08:08,752 --> 00:08:10,020 Nu? 128 00:08:10,053 --> 00:08:11,755 După cum ai spus, Boogeyman nu este real. 129 00:08:11,788 --> 00:08:13,256 Ei bine, ce este atunci? 130 00:08:13,290 --> 00:08:15,992 De ce nu-i arăți Videoclipuri pe YouTube pe care mi le-ai trimis? 131 00:08:16,026 --> 00:08:18,295 Oh, da, rahatul ăsta e înspăimântător. 132 00:08:18,328 --> 00:08:20,997 Bine, să stabilim mai întâi starea de spirit. 133 00:08:24,901 --> 00:08:27,037 Salutare si bine ai venit episodul din aceasta saptamana 134 00:08:27,070 --> 00:08:29,172 de Paranormal P.I. 135 00:08:35,078 --> 00:08:37,013 Astăzi, călătorim în Hawaii 136 00:08:37,047 --> 00:08:39,683 să încerce să se separe fapt din ficțiune. 137 00:08:39,716 --> 00:08:41,985 Acum, Hawaii este nu străin de bântuiri 138 00:08:42,018 --> 00:08:43,854 și au o mituri ample 139 00:08:43,887 --> 00:08:46,389 pentru paranormal anchetatori de explorat. 140 00:08:46,423 --> 00:08:49,993 În acest episod ne concentrăm pe unul în special, 141 00:08:50,026 --> 00:08:54,865 bântuirea unui acum abandonat stațiune pe insula Kilahuna. 142 00:08:56,133 --> 00:08:56,833 Hawaiianul Insulele sunt pline 143 00:08:56,867 --> 00:08:59,102 cu întâmplări supranaturale. 144 00:08:59,136 --> 00:09:01,872 O insulă și structura care rezidă pe el, 145 00:09:01,905 --> 00:09:05,842 Insula Kilahuna găzduiește o statiune care taie respiratia candva 146 00:09:05,876 --> 00:09:07,911 care acum sta abandonat. 147 00:09:07,944 --> 00:09:10,213 Acum este închis de la restul lumii 148 00:09:10,247 --> 00:09:14,151 din cauza unei serii de bizare și evenimente inexplicabile. 149 00:09:14,184 --> 00:09:16,820 Localnicii iau în considerare pământul sacru 150 00:09:16,853 --> 00:09:19,890 din cauza luptelor tribale ținut acolo în trecut, 151 00:09:19,923 --> 00:09:23,059 lăsându-l blestemat prin sângele războiului. 152 00:09:23,093 --> 00:09:24,794 Construită la începutul anilor '90, 153 00:09:24,828 --> 00:09:27,831 staţiunea era destinată fi un magnet pentru turism. 154 00:09:27,864 --> 00:09:29,266 Dar la scurt timp după deschidere, 155 00:09:29,299 --> 00:09:33,436 a devenit copleșit de rapoarte despre bântuiri agresive. 156 00:09:33,470 --> 00:09:36,740 Ceea ce vezi este ultimul videoclip cunoscut al stațiunii, 157 00:09:36,773 --> 00:09:39,709 inclusiv unele imagini moderne cu drone. 158 00:09:39,743 --> 00:09:43,079 Nu știm cine a filmat sau a încărcat materialul. 159 00:09:43,113 --> 00:09:45,348 O cameră în special era notoriu 160 00:09:45,382 --> 00:09:48,685 pentru găzduire terifiant evenimente, sala 306. 161 00:09:50,453 --> 00:09:52,822 Oaspeții care au avut ghinionul de a rămâne în această cameră 162 00:09:52,856 --> 00:09:56,259 au raportat o gamă largă de activitate paranormală. 163 00:09:56,293 --> 00:09:59,196 Unii vizitatori au experimentat auzind voci, 164 00:09:59,229 --> 00:10:00,964 lumini intermitente, 165 00:10:00,997 --> 00:10:03,900 și scris pe oglindă după ce a ieșit din duș. 166 00:10:03,934 --> 00:10:07,470 A început personalul hotelului refuzul de a servi 306, 167 00:10:07,504 --> 00:10:11,141 care duce la hotel închizând încăperea cu totul. 168 00:10:11,174 --> 00:10:13,276 Printre toate bântuiri în stațiune, 169 00:10:13,310 --> 00:10:15,145 un spirit are o reputație 170 00:10:15,178 --> 00:10:17,380 de asta se teme mai mult decât oricare altul, 171 00:10:17,414 --> 00:10:20,951 o fantomă pe care o numesc localnicii fata cu jumătate de față. 172 00:10:20,984 --> 00:10:22,786 Povestea spune așa fata cu jumătate de față 173 00:10:22,819 --> 00:10:24,921 era un sătean local care a fost atacat 174 00:10:24,955 --> 00:10:26,856 și ucis pe insulă. 175 00:10:26,890 --> 00:10:29,459 A fost sugrumată cu brutalitate de moarte cu coarda ei de sărit 176 00:10:29,492 --> 00:10:31,494 și lăsat ca mort în junglă, 177 00:10:31,528 --> 00:10:34,064 animalele ospătând pe cadavrul ei. 178 00:10:34,097 --> 00:10:35,532 Cei responsabili de atac 179 00:10:35,565 --> 00:10:38,134 se credeau că sunt turiști cazarea in statiune, 180 00:10:38,168 --> 00:10:40,537 dar nici un suspect au fost acuzați vreodată. 181 00:10:40,570 --> 00:10:42,272 spun localnicii fata cu jumătate de față 182 00:10:42,305 --> 00:10:45,008 încă cutreieră insula și stațiunea, 183 00:10:45,041 --> 00:10:49,179 căutându-și vinovații să înfăptuiască o justiție veșnică. 184 00:10:49,212 --> 00:10:51,881 Din observări disparițiile tulpinilor. 185 00:10:51,915 --> 00:10:54,317 Localnicii cred că le luase fata cu jumătate de faţă 186 00:10:54,351 --> 00:10:57,954 iar sufletele lor să rătăcească insula cu ea pentru eternitate. 187 00:10:57,988 --> 00:11:00,123 După numai două ani de deschidere, 188 00:11:00,156 --> 00:11:01,925 statiunea era în cele din urmă închis 189 00:11:01,958 --> 00:11:03,960 și închis tuturor vizitatorilor. 190 00:11:03,994 --> 00:11:05,829 Singurul cunoscut acces pe insulă 191 00:11:05,862 --> 00:11:08,898 este o barcă mică care feribotul localnicilor o dată pe zi. 192 00:11:08,932 --> 00:11:11,034 Localnicii mențin partea lor a insulei 193 00:11:11,067 --> 00:11:14,204 și angajați o mică securitate forță pentru a preveni încălcarea 194 00:11:14,237 --> 00:11:17,340 si poate mai departe investigarea acestor evenimente. 195 00:11:17,374 --> 00:11:20,277 Sunt poveștile lui Kilahuna si statiune adevarata? 196 00:11:20,310 --> 00:11:22,379 Cu localnicii care refuză a ajuta pe oricine 197 00:11:22,412 --> 00:11:25,148 își croiesc drum de la insula la statiune, 198 00:11:25,181 --> 00:11:28,485 misterul poate nu fii niciodată pus la odihnă. 199 00:11:28,518 --> 00:11:29,886 Oh, grozav. 200 00:11:29,919 --> 00:11:32,956 Acum, chiar vreau să merg acolo. 201 00:11:32,989 --> 00:11:34,291 Sunt sigur că este doar acelaşi vechi folclor 202 00:11:34,324 --> 00:11:35,593 ca orice alt loc. 203 00:11:35,626 --> 00:11:37,961 Adică, există întotdeauna explicatii practice, 204 00:11:37,994 --> 00:11:39,396 dar nu la Kilahuna. 205 00:11:40,598 --> 00:11:42,465 Zeci de inexplicabile dispariţii 206 00:11:42,499 --> 00:11:44,134 au avut loc la acea stațiune 207 00:11:44,167 --> 00:11:47,437 iar localnicii jură pe existența fetei cu jumătate de față. 208 00:11:47,470 --> 00:11:49,339 Da, ei bine, și mătușa mea crede că te vei răci 209 00:11:49,372 --> 00:11:51,374 dacă pleci din casă cu părul ud. 210 00:11:51,408 --> 00:11:53,243 Asta pentru că tu va raci 211 00:11:53,276 --> 00:11:55,378 dacă pleci din casă cu părul ud. 212 00:11:55,412 --> 00:11:57,013 Nu asta am vrut să spun. 213 00:11:57,047 --> 00:12:00,150 Este o superstitie, nu, Lex? 214 00:12:00,183 --> 00:12:02,485 Există doar unul mod de a afla. 215 00:12:02,519 --> 00:12:06,022 Trebuie să găsim fata cu jumătate de față! 216 00:12:06,056 --> 00:12:08,124 Am doar o jumătate de față. 217 00:12:08,158 --> 00:12:09,859 Scoate-le pe alea. 218 00:12:09,893 --> 00:12:11,895 Ew, asta e cel mai groaznic lucru vreodată! 219 00:12:11,928 --> 00:12:14,464 Sunt încă pregătit să plec. 220 00:12:14,497 --> 00:12:18,168 Legenda lui fată cu jumătate de față? 221 00:12:18,201 --> 00:12:21,137 Nu am auzit acela peste putin timp. 222 00:12:21,171 --> 00:12:22,839 Nu este o legendă. 223 00:12:24,207 --> 00:12:26,176 Ai fost vreodată pe insula aceea? 224 00:12:26,209 --> 00:12:28,579 Da, odată, când eram tânăr. 225 00:12:29,647 --> 00:12:31,314 Îmi amintesc zvonurile, 226 00:12:31,348 --> 00:12:32,616 și îmi amintesc de stațiuni, 227 00:12:32,650 --> 00:12:34,184 și îmi amintesc cum ei a închis staţiunea 228 00:12:34,217 --> 00:12:36,286 din cauza acelor zvonuri. 229 00:12:36,319 --> 00:12:39,889 Nu ar fi trebuit să fie construit niciodată. 230 00:12:39,923 --> 00:12:42,292 Ei bine, am putut vedea cum ar fi o carte grozavă. 231 00:12:42,325 --> 00:12:47,263 Adică, naiba, l-a speriat pe Bejesus din mine când eram copil. 232 00:12:47,297 --> 00:12:49,065 Dar să ne concentrăm înapoi despre ceea ce ți s-a întâmplat 233 00:12:49,099 --> 00:12:51,201 odată ce ai ajuns în Hawaii. 234 00:12:52,302 --> 00:12:54,204 Te superi dacă îl înregistrez? 235 00:12:57,173 --> 00:12:57,974 Hârtii. 236 00:12:59,943 --> 00:13:01,277 A fost frumos. 237 00:13:03,413 --> 00:13:04,914 Aveți loc pentru inca unul? 238 00:13:04,948 --> 00:13:07,217 Hai să mergem, fată. 239 00:13:22,733 --> 00:13:25,235 Situația de închiriere a mașinii ar putea au fost puțin mai bine. 240 00:13:25,268 --> 00:13:26,604 Ce e în neregulă cu masina de inchiriat? 241 00:13:26,637 --> 00:13:28,104 Este imens. 242 00:13:28,138 --> 00:13:29,506 Ce e în neregulă cu uriașul? 243 00:13:29,539 --> 00:13:31,040 Da. 244 00:13:31,074 --> 00:13:32,610 Adică, a fost ultimul pe care l-au avut. 245 00:13:32,643 --> 00:13:35,646 Am înțeles, corpul de înotător este mai bun decât carne, 246 00:13:35,679 --> 00:13:37,447 dar știi. 247 00:13:37,480 --> 00:13:39,149 Am vrut Jeep-ul. 248 00:13:41,317 --> 00:13:43,486 Asa ar fi fost o fotografie drăguță de Instagram. 249 00:13:43,520 --> 00:13:46,356 Întotdeauna vor mai mult. 250 00:13:46,389 --> 00:13:48,057 Cat de departe suntem de statiune? 251 00:13:48,091 --> 00:13:49,693 E aproape. 252 00:13:49,727 --> 00:13:52,996 Trebuie doar să insula hop mai întâi. 253 00:13:53,029 --> 00:13:54,297 insula hamei? 254 00:13:54,330 --> 00:13:57,267 Se presupunea să fie o surpriză. 255 00:13:57,300 --> 00:13:58,636 Surprinde. 256 00:14:00,236 --> 00:14:03,006 Nimeni nu a spus nimic despre un elicopter. 257 00:14:03,039 --> 00:14:05,609 Asta pentru că știam te-ai plânge de asta. 258 00:14:05,643 --> 00:14:08,211 Doar că nu o să fac asta. 259 00:14:08,244 --> 00:14:09,512 Să vedem. 260 00:14:09,546 --> 00:14:11,181 Lex, este singurul companie de elicoptere 261 00:14:11,214 --> 00:14:13,483 care ne poate duce la cealaltă insulă. 262 00:14:13,516 --> 00:14:15,985 Adică, nu este acolo o barcă pe care o putem lua? 263 00:14:16,019 --> 00:14:17,621 Există o singură barcă pe zi și deja am ratat-o. 264 00:14:17,655 --> 00:14:18,756 Acesta este mai ieftin. 265 00:14:18,789 --> 00:14:20,390 Va fi distractiv. 266 00:14:20,423 --> 00:14:22,325 Sunteți gata să zburați? 267 00:14:25,228 --> 00:14:26,095 Să mergem! 268 00:14:26,129 --> 00:14:27,464 Bine. 269 00:14:27,497 --> 00:14:28,298 Bine. 270 00:14:33,637 --> 00:14:36,707 Cred că ar trebui au luat barca. 271 00:14:38,074 --> 00:14:40,243 Înșelați-vă, soldați. 272 00:14:40,276 --> 00:14:42,111 Hai să bântuim, Lex! 273 00:14:47,050 --> 00:14:48,184 Turnul Heli. 274 00:14:48,218 --> 00:14:49,753 Hotelul Heli Niner whisky. 275 00:14:49,787 --> 00:14:52,388 Rampa de est gata de plecare cu Lima. 276 00:14:52,422 --> 00:14:54,224 Plecare spre est. 277 00:14:55,525 --> 00:14:59,195 Sper că chestia asta încă decolează. 278 00:14:59,229 --> 00:15:00,263 Glumesc. 279 00:15:22,252 --> 00:15:24,588 Pierzi, Lex! 280 00:15:24,622 --> 00:15:26,222 Deschide ochii. 281 00:16:08,164 --> 00:16:09,767 Deci, care e treaba cu statiune? 282 00:16:09,800 --> 00:16:11,401 Este real? 283 00:16:11,434 --> 00:16:13,469 Am auzit poveștile. 284 00:16:13,503 --> 00:16:15,572 Deci este real? 285 00:16:15,606 --> 00:16:18,642 Nu, cred că poveștile sunt o prostie. 286 00:16:18,676 --> 00:16:20,711 Vezi, știam că-mi place de el. 287 00:16:24,547 --> 00:16:26,482 Câți oameni locuiește pe insulă? 288 00:16:26,516 --> 00:16:28,852 Ei bine, doar câteva pe latura de sud. 289 00:16:28,886 --> 00:16:30,588 Nu prea multe pe partea stațiunii, știi, 290 00:16:30,621 --> 00:16:34,257 de când s-au oprit intretinerea drumului. 291 00:16:34,290 --> 00:16:35,693 Ai fost acolo? 292 00:16:35,726 --> 00:16:38,561 Nu, nu-mi pasă să merg spre locuri ca acestea. 293 00:16:38,596 --> 00:16:42,298 Atunci de unde știi nu este bântuit? 294 00:16:42,332 --> 00:16:44,434 Nu am spus niciodată că nu este. 295 00:16:47,938 --> 00:16:49,773 Există câteva moduri de a ajunge la această cascadă 296 00:16:49,807 --> 00:16:51,541 când încerci să faci drumeții la. 297 00:16:51,574 --> 00:16:53,811 Trebuie să stai pe poteci. 298 00:16:53,844 --> 00:16:58,481 Nu mergeți nicăieri semnele spune că nu ar trebui să mergi la. 299 00:16:58,514 --> 00:17:02,151 Nu vrei să fii prins în capcană într-o inundație fulgerătoare aici. 300 00:17:02,185 --> 00:17:05,756 Nu e nimeni care să ajute și nu există recepție de telefon mobil. 301 00:17:05,789 --> 00:17:09,392 Acum, există o barcă care pleacă în seara asta 302 00:17:09,425 --> 00:17:11,160 daca vrei sa primesti de pe această insulă, 303 00:17:11,194 --> 00:17:13,196 și asta se întâmplă la 7:00 p.m. 304 00:17:13,229 --> 00:17:15,531 Nu rata acea barca. 305 00:17:15,565 --> 00:17:18,368 Bine, o să-mi pun alarma ca sa nu o ratam. 306 00:17:18,401 --> 00:17:20,871 Stai, esti nu ne duce înapoi? 307 00:17:20,904 --> 00:17:22,238 Slavă domnului. 308 00:17:22,271 --> 00:17:23,874 Nu, reducerea nu a spus nimic 309 00:17:23,907 --> 00:17:26,309 despre o călătorie acasă, bine? 310 00:17:26,342 --> 00:17:27,143 Aşa. 311 00:17:38,554 --> 00:17:40,223 Distrați-vă, băieți. 312 00:17:40,256 --> 00:17:41,592 Mulţumesc. 313 00:17:41,625 --> 00:17:42,893 Cu plăcere. 314 00:18:15,391 --> 00:18:16,760 Mare. 315 00:18:16,794 --> 00:18:18,428 Ne-a lăsat ca morți. 316 00:18:18,461 --> 00:18:20,931 Sam, de ce ai mereu? sa spui chestii de genul? 317 00:18:20,964 --> 00:18:21,899 Să mergem. 318 00:18:21,932 --> 00:18:24,500 Avem doar vreo șase ore. 319 00:18:24,534 --> 00:18:25,769 Doar șase ore. 320 00:18:34,477 --> 00:18:37,380 Cred că m-am născut a fi o fată de pe insulă. 321 00:18:37,413 --> 00:18:38,615 Ne putem muta cu toții aici? 322 00:18:38,649 --> 00:18:40,450 Nu aș putea trăi niciodată aici. 323 00:18:40,483 --> 00:18:41,384 De ce? 324 00:18:41,417 --> 00:18:42,586 E frumos. 325 00:18:42,619 --> 00:18:45,321 Pentru că am nevoie de oameni și lucruri de făcut. 326 00:18:45,354 --> 00:18:46,657 Ei bine, poți literalmente face orice aici. 327 00:18:46,690 --> 00:18:48,357 Ai putea merge la plajă 328 00:18:48,391 --> 00:18:50,027 sau ai putea pleca surfing sau drumeții. 329 00:18:50,060 --> 00:18:50,894 Da, nu. 330 00:18:53,463 --> 00:18:56,532 Nu am putut să o fac pentru că Am nevoie de cluburi de striptease. 331 00:18:56,566 --> 00:18:58,534 Serios, cluburi de striptease? 332 00:18:58,568 --> 00:19:00,336 Îmi plac cluburile de striptease. 333 00:19:02,371 --> 00:19:04,440 Multumesc, apropo. 334 00:19:04,474 --> 00:19:05,341 Pentru ce? 335 00:19:06,577 --> 00:19:08,311 Ce ai făcut. 336 00:19:08,344 --> 00:19:09,512 ce am facut? 337 00:19:10,480 --> 00:19:12,315 Adu-mă aici. 338 00:19:12,348 --> 00:19:14,718 Au fost toate ideile noastre. 339 00:19:14,752 --> 00:19:17,988 Da, dar Bree poate să fi menționat 340 00:19:18,021 --> 00:19:20,389 că mi-ai plătit biletul. 341 00:19:21,692 --> 00:19:24,828 Știu doar cât iti plac aceste lucruri. 342 00:19:24,862 --> 00:19:26,764 Apreciez cu adevărat. 343 00:19:26,797 --> 00:19:28,264 Cu plăcere. 344 00:19:37,941 --> 00:19:41,544 Eu sunt la propriu deja fără suflare. 345 00:19:41,578 --> 00:19:45,082 Cred că asta e probabil alcoolul vorbind. 346 00:19:45,115 --> 00:19:46,549 Super original. 347 00:19:47,818 --> 00:19:49,620 Ar trebui să scrii asta în următoarea ta carte. 348 00:19:49,653 --> 00:19:50,921 Dacă ar trebui să fii atât de norocos 349 00:19:50,954 --> 00:19:52,956 pentru a inspira orice Eu scriu, Sam. 350 00:19:52,990 --> 00:19:54,357 Știu că nu vreau fii orice scrii 351 00:19:54,390 --> 00:19:55,926 dacă este vorba de fantome. 352 00:19:57,426 --> 00:19:59,596 Serios, de ce crezi? 353 00:19:59,630 --> 00:20:03,033 Așa cum îți dorești cu adevărat să-mi audă explicația. 354 00:20:03,066 --> 00:20:04,534 O fac serios. 355 00:20:06,870 --> 00:20:07,671 Bine. 356 00:20:09,372 --> 00:20:13,043 În primul rând, dacă există nu este o altă dimensiune, 357 00:20:13,076 --> 00:20:16,780 atunci cum explici că aproape orice religie 358 00:20:16,814 --> 00:20:19,082 încă de la originea specia umană 359 00:20:19,116 --> 00:20:20,851 crede în viața de apoi? 360 00:20:20,884 --> 00:20:22,119 Și pe deasupra, 361 00:20:22,152 --> 00:20:24,554 ei vorbesc despre unii mod de a comunica 362 00:20:24,588 --> 00:20:27,057 cu decedatul strămoși sau zeități. 363 00:20:27,090 --> 00:20:28,592 Cum rămâne cu, 364 00:20:28,625 --> 00:20:30,928 ce zici de rugaciune si sărbătorind sărbătorile 365 00:20:30,961 --> 00:20:33,396 ca Dia de los Muertos, șamani? 366 00:20:33,429 --> 00:20:34,631 Bine, bine. 367 00:20:34,665 --> 00:20:37,100 Cred că oamenii inventează povești. 368 00:20:38,836 --> 00:20:41,738 Cum a fost creat pământul, cum au evoluat oamenii, 369 00:20:41,772 --> 00:20:42,873 de ce suntem aici. 370 00:20:43,907 --> 00:20:45,609 Pentru că acele povești, 371 00:20:45,642 --> 00:20:49,079 le dau oamenilor ceva sa cred, nu? 372 00:20:49,112 --> 00:20:51,782 Ceea ce îi face pe oameni să se simtă mai bine. 373 00:20:51,815 --> 00:20:53,050 Și de cele mai multe ori, 374 00:20:53,083 --> 00:20:56,485 care se traduc în ei se comportă mai bine. 375 00:20:56,519 --> 00:20:58,554 Biblia, Coranul, pereții peșterii, 376 00:20:58,589 --> 00:21:01,158 toate acestea ca scrieri religioase, 377 00:21:01,191 --> 00:21:04,595 toți promit asta frumoasa viata de apoi 378 00:21:04,628 --> 00:21:06,864 pentru că face oamenii se simt mai bine. 379 00:21:06,897 --> 00:21:08,799 Au nevoie de ceva sa cred in, 380 00:21:08,832 --> 00:21:10,767 de aici poveștile. 381 00:21:10,801 --> 00:21:12,669 Aș putea greși. 382 00:21:12,703 --> 00:21:13,536 Bine. 383 00:21:15,072 --> 00:21:19,009 Deci tu crezi asta pentru că oamenii trebuie să creadă, 384 00:21:20,677 --> 00:21:21,845 totul este fals? 385 00:21:23,046 --> 00:21:23,847 Da. 386 00:21:25,182 --> 00:21:26,750 În regulă. 387 00:21:26,783 --> 00:21:29,552 Ce zici de toate dovezi fotografice 388 00:21:29,586 --> 00:21:32,089 de apariții pe care le avem? 389 00:21:32,122 --> 00:21:32,923 Fals. 390 00:21:33,957 --> 00:21:35,125 Apariții Poltergeist 391 00:21:35,158 --> 00:21:38,161 unde sunt mai mulți martori oculari. 392 00:21:39,162 --> 00:21:39,997 Rahat. 393 00:21:41,632 --> 00:21:43,634 Spiritul bunicii mele 394 00:21:43,667 --> 00:21:45,135 în vizită la mine noaptea în care a murit. 395 00:21:45,168 --> 00:21:46,637 Cu siguranță fals. 396 00:21:49,640 --> 00:21:51,074 Oh, vorbesti serios? 397 00:21:51,108 --> 00:21:54,645 Știu că sună stupid, dar s-a întâmplat. 398 00:21:55,979 --> 00:21:57,648 Când eram mai tânăr, 399 00:21:57,681 --> 00:21:58,916 cu care nu prea am vorbit bunicii mei foarte mult. 400 00:21:58,949 --> 00:22:02,686 Și îmi făceam temele într-o noapte în camera mea 401 00:22:05,088 --> 00:22:06,657 si am observat asta in colt, 402 00:22:06,690 --> 00:22:09,693 tocmai acolo era ea stând pe scaun. 403 00:22:09,726 --> 00:22:12,095 Adică, nu era solidă, dar O puteam desluși pe deplin. 404 00:22:12,129 --> 00:22:15,564 I-am putut vedea fața iar ea mi-a zâmbit. 405 00:22:16,667 --> 00:22:18,168 S-a uitat direct în ochii mei 406 00:22:18,201 --> 00:22:19,603 iar ea nu avea a spune orice, 407 00:22:19,636 --> 00:22:23,472 dar doar știam avea să fie bine. 408 00:22:23,506 --> 00:22:25,474 Și apoi a plecat. 409 00:22:25,508 --> 00:22:28,912 Așa că i-am spus mamei și ei mi-a dat aspectul exact 410 00:22:28,946 --> 00:22:30,013 pe care mi-o dai acum. 411 00:22:30,047 --> 00:22:31,014 ascult. 412 00:22:31,048 --> 00:22:32,683 Că eram nebun. 413 00:22:34,584 --> 00:22:35,819 Dar apoi a doua zi dimineața, 414 00:22:35,852 --> 00:22:38,021 am primit un apel și ea murise. 415 00:22:38,055 --> 00:22:39,856 Așa că am căutat-o, bine? 416 00:22:39,890 --> 00:22:41,591 Am căutat-o 417 00:22:41,625 --> 00:22:43,126 si se dovedeste ca sunt multe conturi 418 00:22:43,160 --> 00:22:46,697 unde oamenii, rude, spirite, 419 00:22:46,730 --> 00:22:49,166 vizitează-le între ele când părăsesc acest pământ 420 00:22:49,199 --> 00:22:50,901 și intră în alt avion. 421 00:22:50,934 --> 00:22:53,236 Ai de gând să postați acestea instantaneu. 422 00:22:53,270 --> 00:22:55,973 Nu stiu, eu ar putea fi greșit, dar. 423 00:22:56,006 --> 00:22:58,075 Nu pot contrazice povestea asta. 424 00:22:59,776 --> 00:23:01,611 Grozav, acum în ce sens? 425 00:23:11,288 --> 00:23:12,923 Oh, există o hartă. 426 00:23:17,094 --> 00:23:18,527 Bine, suntem aici. 427 00:23:19,596 --> 00:23:20,897 Nu, suntem aici. 428 00:23:20,931 --> 00:23:21,832 Nu, nu suntem. 429 00:23:21,865 --> 00:23:24,001 Bree, în ce direcție este nordul? 430 00:23:25,702 --> 00:23:27,270 Este un lucru pe care oamenii îl știu? 431 00:23:27,304 --> 00:23:29,239 Asta e exact ce credeam eu. 432 00:23:29,272 --> 00:23:30,941 Și acum suntem pierduți. 433 00:23:30,974 --> 00:23:31,975 Nu, stai, stai, nu suntem pierduți. 434 00:23:32,009 --> 00:23:33,143 Uite. 435 00:23:33,176 --> 00:23:34,644 Am aterizat aici, pe plajă. 436 00:23:34,678 --> 00:23:36,046 Am luat acest traseu până acolo 437 00:23:36,079 --> 00:23:37,280 iar acum suntem doar undeva acolo. 438 00:23:37,314 --> 00:23:38,749 Exact. 439 00:23:38,782 --> 00:23:41,251 Deci ar trebui să mergem până la cascadă. 440 00:23:42,252 --> 00:23:43,120 Ce? 441 00:23:43,153 --> 00:23:44,121 Nu, băieți. 442 00:23:44,154 --> 00:23:45,722 Trebuie să mergem în stațiune. 443 00:23:45,756 --> 00:23:49,192 Bine, traseul acela nu este pe harta, 444 00:23:49,226 --> 00:23:51,995 dar se pare că merge aproape direct acolo. 445 00:23:52,029 --> 00:23:53,630 Lex, e ziua ta. 446 00:23:53,663 --> 00:23:55,699 Și am nevoie de poze. 447 00:23:55,732 --> 00:23:57,768 Nu spune asta. 448 00:23:57,801 --> 00:23:58,635 Nu spune asta. 449 00:23:58,668 --> 00:23:59,970 Gram! 450 00:24:00,003 --> 00:24:01,805 Am nevoie de pozele mele pentru Instagramul meu. 451 00:24:01,838 --> 00:24:04,841 Urăsc lumea pentru creând acel cuvânt, 452 00:24:04,875 --> 00:24:06,243 dar sunt de acord cu înotul gol. 453 00:24:06,276 --> 00:24:07,911 Hai să mergem puțin. 454 00:24:07,944 --> 00:24:09,579 Da, nu știm unde acest traseu ne va duce, 455 00:24:09,613 --> 00:24:12,215 dar știm că putem obține acolo de la cascadă. 456 00:24:12,249 --> 00:24:15,085 Sau am putea pur și simplu să luăm scurtătură către stațiune. 457 00:24:15,118 --> 00:24:15,952 Bine. 458 00:24:15,986 --> 00:24:17,587 Cine votează cascada? 459 00:24:17,621 --> 00:24:18,622 Eu votez da. 460 00:24:23,326 --> 00:24:24,761 Atât de prost. 461 00:24:24,795 --> 00:24:26,663 - Bine, hai să mergem. - Da. 462 00:24:26,696 --> 00:24:28,365 Băieți, este ziua mea de naștere. 463 00:24:28,398 --> 00:24:30,867 N-ar trebui să am ceva un fel de spus în ceea ce facem? 464 00:24:30,901 --> 00:24:32,803 La mulți ani! 465 00:24:43,046 --> 00:24:44,614 E uimitor, omule. 466 00:24:44,648 --> 00:24:46,083 Haide, dezbrăcă-te. 467 00:24:46,116 --> 00:24:47,617 După dumneavoastră. 468 00:24:58,028 --> 00:25:01,031 Doamne, e frig! 469 00:25:01,064 --> 00:25:02,365 iau apa se simte atât de bine. 470 00:25:02,399 --> 00:25:05,135 - Sam, haide, omule! - Ce, omule?! 471 00:25:08,338 --> 00:25:09,606 Lex, haide! 472 00:25:14,211 --> 00:25:15,112 Lex, intră! 473 00:25:16,146 --> 00:25:17,013 sunt bine. 474 00:25:19,149 --> 00:25:19,950 Oh, iubito! 475 00:25:22,385 --> 00:25:24,287 Chiar ar trebui mergeți, băieți. 476 00:25:24,321 --> 00:25:25,222 Haide! 477 00:25:25,255 --> 00:25:26,056 Haide, Lex! 478 00:25:26,089 --> 00:25:27,090 Trăiește puțin. 479 00:25:27,124 --> 00:25:30,160 Woo! 480 00:25:31,728 --> 00:25:33,663 Vă urăsc pe toți. 481 00:25:33,697 --> 00:25:34,297 Haide! 482 00:25:35,899 --> 00:25:36,867 Intră aici! 483 00:25:39,469 --> 00:25:41,204 Nu mă urmări! 484 00:25:41,238 --> 00:25:42,372 Vai, vai! 485 00:25:42,405 --> 00:25:44,241 Va, va, va, va! 486 00:25:44,274 --> 00:25:47,811 Întoarceţi-vă! 487 00:26:12,002 --> 00:26:15,172 Asta a fost ultima dată M-am simțit cu adevărat în siguranță. 488 00:26:16,473 --> 00:26:19,843 Asta a fost ultima când m-am simțit liniștit. 489 00:26:19,876 --> 00:26:24,047 Știi, felul în care călătoria trebuia să fie. 490 00:26:24,080 --> 00:26:25,115 Dar dacă aș fi fost acordând atenție, 491 00:26:25,148 --> 00:26:26,983 aș fi observat. 492 00:26:27,017 --> 00:26:28,351 Ceva era întrerupt. 493 00:26:29,920 --> 00:26:31,855 Ceva era în jurul nostru. 494 00:26:35,926 --> 00:26:37,360 Și ce a fost asta? 495 00:26:38,762 --> 00:26:39,664 Insula. 496 00:26:41,097 --> 00:26:44,935 Island încerca să ne spună să plecăm. 497 00:26:44,968 --> 00:26:45,969 Insula? 498 00:26:47,837 --> 00:26:49,439 Știu că nu crezi eu si e bine. 499 00:26:49,472 --> 00:26:51,875 Nu trebuie. 500 00:26:51,908 --> 00:26:53,877 Nu sunt că eu nu te cred. 501 00:26:53,910 --> 00:26:55,512 Încerc doar să-mi dau seama afla ce se intampla aici 502 00:26:55,545 --> 00:26:57,347 ca să-ți pot ajuta prietenii. 503 00:26:57,380 --> 00:27:00,850 Doar te vei gândi că sunt nebun. 504 00:27:00,884 --> 00:27:05,355 Alexandra, pot să-ți promit Nu voi crede că ești nebun. 505 00:27:08,358 --> 00:27:10,794 Te-ai întâlnit cu cineva? 506 00:27:10,827 --> 00:27:13,997 Ai văzut ceva ieșit din comun? 507 00:27:20,971 --> 00:27:22,405 Miroase ciudat? 508 00:27:22,439 --> 00:27:24,841 Da, pur și simplu miroase a tequila. 509 00:27:24,874 --> 00:27:26,243 Cred că a vărsat totul peste el în geantă. 510 00:27:26,276 --> 00:27:29,045 Este complet dezgustător. 511 00:27:29,079 --> 00:27:30,146 Nu, sunt bine. 512 00:27:31,815 --> 00:27:33,316 șuncă de tequila. 513 00:27:33,350 --> 00:27:34,417 Da. 514 00:27:34,451 --> 00:27:35,452 Mmm. 515 00:27:36,953 --> 00:27:37,954 Pur și simplu nu pot mânca. 516 00:27:37,988 --> 00:27:39,389 Oh, nu, doar spui asta pentru că ești atât de speriat 517 00:27:39,422 --> 00:27:41,124 dintre toate fantomele o sa vezi. 518 00:27:41,157 --> 00:27:42,225 Sunt atât de multe fantome de pe insulă. 519 00:27:42,259 --> 00:27:43,193 Știu că ți-e frică. 520 00:27:43,226 --> 00:27:44,494 Știu, sunt peste tot. 521 00:27:46,396 --> 00:27:48,431 Ce crezi, Chris? 522 00:27:48,465 --> 00:27:50,133 Ei bine, vreau să spun, cred ar putea fi fantome, da. 523 00:27:50,166 --> 00:27:51,368 Omule, haide. 524 00:27:52,502 --> 00:27:54,104 Ce? 525 00:27:54,137 --> 00:27:55,572 Adică, înțeleg că am nu am avut nicio experienta, 526 00:27:55,606 --> 00:27:57,574 da, dar nu înseamnă Nu văd ambele părți. 527 00:27:57,608 --> 00:27:58,908 Ei bine, am. 528 00:27:58,942 --> 00:28:00,443 Rahat. 529 00:28:00,477 --> 00:28:02,312 Da, atunci ce a fost asta monolog dureros mai devreme 530 00:28:02,345 --> 00:28:04,014 despre a nu crede? 531 00:28:05,849 --> 00:28:10,020 Băieți, vreți să știți ceva ce nu ți-am spus niciodată? 532 00:28:10,053 --> 00:28:12,889 chiar am fost cresterea religioasa. 533 00:28:12,922 --> 00:28:14,357 Am crescut într-o casă creștină. 534 00:28:14,391 --> 00:28:16,960 Mergeam la biserică în fiecare duminică. 535 00:28:16,993 --> 00:28:19,396 Noi am făcut toată treaba. 536 00:28:19,429 --> 00:28:23,033 Și într-o noapte, m-am trezit sus și nu m-am putut mișca. 537 00:28:27,270 --> 00:28:30,907 Aș putea simți așa prezență deasupra mea, 538 00:28:32,409 --> 00:28:34,077 ca un spirit rău. 539 00:28:35,646 --> 00:28:39,449 Și a fost înfricoșător, asa ca m-am rugat si m-am rugat. 540 00:28:41,284 --> 00:28:43,920 Și, în sfârșit, m-am putut muta din nou. 541 00:28:47,524 --> 00:28:49,125 Simt că există un dar venind. 542 00:28:49,159 --> 00:28:51,361 Dar la facultate, am învățat despre paralizia somnului, 543 00:28:51,394 --> 00:28:53,897 care practic este cand dormi, 544 00:28:53,930 --> 00:28:57,033 corpul tău intră în asta, se paralizează, 545 00:28:57,067 --> 00:28:59,436 ca sa nu te duci sa actionezi scoate visele tale. 546 00:28:59,469 --> 00:29:00,904 Când asta nu funcționează bine, 547 00:29:00,937 --> 00:29:05,208 te trezesti in vis starea se simte paralizată. 548 00:29:05,241 --> 00:29:06,142 Oamenii simt frica. 549 00:29:06,176 --> 00:29:07,010 Ei aud lucruri. 550 00:29:07,043 --> 00:29:08,244 Ei văd lucruri. 551 00:29:10,146 --> 00:29:11,881 Deci, ce este mai probabil? 552 00:29:13,149 --> 00:29:16,052 Demon a intrat într-un camera de 12 ani, 553 00:29:16,086 --> 00:29:17,354 i-a dat cotul oamenilor, 554 00:29:17,387 --> 00:29:19,356 l-a ţinut jos pt câteva minute, 555 00:29:19,389 --> 00:29:22,892 sau a fost puțin paralizie de somn. 556 00:29:22,926 --> 00:29:24,595 Din nou, aș putea greși. 557 00:29:26,296 --> 00:29:28,264 Știi, tot spui ca ai putea gresi. 558 00:29:28,298 --> 00:29:30,567 Asta pentru că stii ca esti? 559 00:29:30,601 --> 00:29:31,401 Ooh. 560 00:29:32,369 --> 00:29:34,404 Ei bine, ce crezi? 561 00:29:34,437 --> 00:29:36,640 Ei bine, am chef dacă există un Dumnezeu, 562 00:29:36,674 --> 00:29:39,943 atunci trebuie să existe un rău. 563 00:29:39,976 --> 00:29:43,581 Și așa dacă crezi în like, bunătate, 564 00:29:43,614 --> 00:29:45,583 atunci trebuie să existe chestii ca demonii, 565 00:29:45,616 --> 00:29:48,418 și spirite și lucruri negative. 566 00:29:48,451 --> 00:29:50,453 Deci de unde știi cu adevărat? 567 00:29:53,957 --> 00:29:55,058 esti suparat? 568 00:29:55,091 --> 00:29:55,892 Nu. 569 00:29:56,694 --> 00:30:00,063 Trebuie doar să scurg șopârla. 570 00:30:00,096 --> 00:30:01,431 El este atât de dramatic. 571 00:30:04,134 --> 00:30:05,535 Cred că e supărat. 572 00:30:33,096 --> 00:30:34,130 Chris? 573 00:30:34,164 --> 00:30:35,633 Mai mult de o sută. 574 00:30:35,666 --> 00:30:36,466 Un milion. 575 00:30:36,499 --> 00:30:38,368 Sunt multe. 576 00:30:38,401 --> 00:30:39,335 Vino aici. 577 00:30:40,704 --> 00:30:41,971 Grăbește-te, omule. 578 00:30:44,174 --> 00:30:44,941 Grabă. 579 00:30:55,686 --> 00:30:56,486 Ce? 580 00:31:00,791 --> 00:31:01,592 Stai cu fetele. 581 00:31:01,625 --> 00:31:02,425 Mă duc să verific. 582 00:31:02,459 --> 00:31:03,326 Da. 583 00:31:03,359 --> 00:31:04,160 Cine este? 584 00:31:10,433 --> 00:31:12,535 Chris, fii atent. 585 00:31:12,569 --> 00:31:14,571 Băieți, este doar o foaie. 586 00:31:18,074 --> 00:31:19,476 La naiba cu asta. 587 00:31:19,509 --> 00:31:21,077 Chiar m-am gândit că cineva stătea acolo. 588 00:31:21,110 --> 00:31:23,179 Wow, te sperii destul de ușor. 589 00:31:23,213 --> 00:31:24,013 El tot vorbește. 590 00:31:24,047 --> 00:31:24,715 Nu. 591 00:31:24,748 --> 00:31:26,617 Nu, voi toți. 592 00:31:26,650 --> 00:31:28,151 Doar mai departe demonstrează punctul meu de vedere. 593 00:31:28,184 --> 00:31:30,654 Ați văzut cu toții pe cineva stând acolo, nu? 594 00:31:30,688 --> 00:31:32,255 Bine. 595 00:31:32,288 --> 00:31:33,189 Bine. 596 00:31:33,223 --> 00:31:34,090 Băieți, să plecăm. 597 00:31:34,123 --> 00:31:35,358 Să continuăm. 598 00:31:35,391 --> 00:31:36,259 Da. 599 00:31:38,662 --> 00:31:40,430 Da, avem vreo patru ore până când barca pleacă, 600 00:31:40,463 --> 00:31:42,700 deci cred că dacă am avea așa, 601 00:31:44,133 --> 00:31:45,168 harta spune că există un punct de belvedere. 602 00:31:45,201 --> 00:31:46,369 Hai să mergem acolo. 603 00:31:46,402 --> 00:31:47,504 Să verificăm, haide. 604 00:31:47,537 --> 00:31:49,272 - Poveștile tale, groaznice. - Sunt cele mai rele. 605 00:31:49,305 --> 00:31:51,007 Îmi place doar gunoiul. 606 00:31:55,779 --> 00:31:59,282 Cred că asta este vârful dealului chiar acolo. 607 00:31:59,315 --> 00:32:00,584 Stai, oprește-te. 608 00:32:00,618 --> 00:32:02,285 Bree, nu a fost o fantomă. 609 00:32:02,318 --> 00:32:04,320 Nu, spun că există o turnul pentru telefoane mobile chiar acolo 610 00:32:04,354 --> 00:32:06,322 si nu am service. 611 00:32:06,356 --> 00:32:07,423 Bree. 612 00:32:11,762 --> 00:32:14,798 Bree, asta nu este un turn de telefon mobil. 613 00:32:14,832 --> 00:32:17,801 Da, este un turn de radio și mă îndoiesc că funcționează. 614 00:32:17,835 --> 00:32:19,302 Probabil a fost aici din zilele Pearl Harbor. 615 00:32:19,335 --> 00:32:20,704 O, Pearl Harbor. 616 00:32:22,405 --> 00:32:24,541 Sunt un mare fan al lui Michael Bay. 617 00:32:27,210 --> 00:32:29,279 ce faci? 618 00:32:29,312 --> 00:32:30,814 O să-l urc. 619 00:32:32,716 --> 00:32:34,718 Pariez că putem vedea recurge de aici. 620 00:32:34,752 --> 00:32:36,486 Nu l-as atinge. 621 00:32:37,655 --> 00:32:41,157 Crezi că este încă activ? 622 00:32:54,437 --> 00:32:56,506 Sam! 623 00:32:56,539 --> 00:32:58,776 Oh, sfârcurile mele sunt atât de tari! 624 00:32:58,809 --> 00:33:01,845 Sam! 625 00:33:08,284 --> 00:33:09,152 Te-am prins. 626 00:33:09,185 --> 00:33:10,353 De ce ai face asta? 627 00:33:10,386 --> 00:33:13,156 Doamne, te-am prins. 628 00:33:13,189 --> 00:33:14,123 Chiar îți pasă de mine. 629 00:33:14,157 --> 00:33:15,759 Ești așa un idiot. 630 00:33:17,595 --> 00:33:18,696 Băieți, îi pasă de mine. 631 00:33:18,729 --> 00:33:21,297 A fost destul de bine. 632 00:33:21,331 --> 00:33:23,099 A fost destul de bine. 633 00:33:35,579 --> 00:33:37,513 Vrea cineva? 634 00:33:37,547 --> 00:33:38,916 - Nu. - Nu. 635 00:33:38,949 --> 00:33:40,550 Bine. 636 00:33:40,584 --> 00:33:42,185 Asta trebuie să fie. 637 00:33:42,218 --> 00:33:43,921 Asta e până acum. 638 00:33:43,954 --> 00:33:45,421 Arata ca o jumătate de milă. 639 00:33:45,455 --> 00:33:46,456 Da, putem face asta. 640 00:33:46,489 --> 00:33:48,458 Trebuie doar să ne grăbim. 641 00:33:48,491 --> 00:33:50,794 Putem rămâne aici sus și bucurați-vă de priveliște mai întâi? 642 00:33:50,828 --> 00:33:51,629 - Nu. - Nu. 643 00:33:54,330 --> 00:33:55,131 Bine. 644 00:33:56,634 --> 00:33:57,433 Dă-mi naiba. 645 00:34:20,390 --> 00:34:21,290 Mare. 646 00:34:21,324 --> 00:34:22,660 Acum ce? 647 00:34:22,693 --> 00:34:25,829 Se pare că am primit un gard de urcat. 648 00:34:27,497 --> 00:34:29,933 Oh, băieți, aici. 649 00:34:34,337 --> 00:34:34,938 Bine. 650 00:34:39,610 --> 00:34:41,244 Oh, o vei rupe? 651 00:34:41,277 --> 00:34:42,913 La naiba, fată! 652 00:34:44,414 --> 00:34:46,382 Doamne, bine pentru tine. 653 00:34:46,416 --> 00:34:48,518 Adică, mă antrenez. 654 00:35:08,806 --> 00:35:09,873 Nu înţeleg. 655 00:35:09,907 --> 00:35:10,708 Ce? 656 00:35:12,375 --> 00:35:14,510 Trebuiau să fi cheltuit o averea construind acest loc. 657 00:35:14,544 --> 00:35:16,747 Și ce, ei doar lasa sa putrezeasca? 658 00:35:16,780 --> 00:35:19,016 Pentru că este bântuit, Sam. 659 00:35:19,049 --> 00:35:20,416 Da. 660 00:35:20,450 --> 00:35:23,654 N-am văzut niciodată nimic ca asta inainte 661 00:35:34,564 --> 00:35:36,800 Doamne, băieți. 662 00:35:36,834 --> 00:35:38,802 Uită-te la diferență. 663 00:35:38,836 --> 00:35:39,837 E atât de frumos. 664 00:35:39,870 --> 00:35:41,537 Da, arată grozav. 665 00:35:44,407 --> 00:35:46,342 Este atât de perfect pentru povestea mea. 666 00:35:46,375 --> 00:35:47,678 Trebuie să-l filmez. 667 00:35:48,846 --> 00:35:50,013 Deci cine merge primul? 668 00:35:50,047 --> 00:35:50,848 voi merge. 669 00:35:51,849 --> 00:35:53,516 Sau Lex va merge primul. 670 00:35:59,322 --> 00:35:59,923 Stai departe. 671 00:36:05,495 --> 00:36:06,663 Buna ziua! 672 00:36:06,697 --> 00:36:08,397 Isuse, Sam. 673 00:36:08,431 --> 00:36:09,499 Buna ziua?! 674 00:36:09,532 --> 00:36:10,466 Băieți, opriți-vă. 675 00:36:10,500 --> 00:36:11,668 Ce? 676 00:36:11,702 --> 00:36:13,569 O să desenăm atenție pentru noi înșine. 677 00:36:13,604 --> 00:36:14,805 Nu este nimeni aici. 678 00:36:14,838 --> 00:36:15,639 Relaxați-vă. 679 00:36:16,907 --> 00:36:20,376 Atât pentru Hawaii cea mai înfricoșătoare stațiune. 680 00:36:20,409 --> 00:36:22,880 Fără fantome, toate poveștile. 681 00:36:22,913 --> 00:36:25,515 Nu e ca și cum am fi la grădina zoologică. 682 00:36:25,548 --> 00:36:28,819 Ei nu doar vor fii pe ecran, Sam. 683 00:36:34,725 --> 00:36:36,526 Ce e cu toate foile albe? 684 00:36:36,559 --> 00:36:37,995 Nu știu. 685 00:36:38,028 --> 00:36:41,330 Poate că făceau construcție sau ceva de genul ăsta. 686 00:37:15,999 --> 00:37:16,800 Da. 687 00:37:23,607 --> 00:37:24,641 Oh! 688 00:37:24,675 --> 00:37:26,610 Sam, ce dracu’, omule?! 689 00:37:26,643 --> 00:37:28,011 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta! 690 00:37:28,045 --> 00:37:30,814 Sam, nu poți pur și simplu începe să spargi lucruri. 691 00:37:30,848 --> 00:37:31,648 De ce nu? 692 00:37:34,051 --> 00:37:34,885 Sam! 693 00:37:34,918 --> 00:37:36,019 Vedea? 694 00:37:36,053 --> 00:37:37,486 Doamne, omule. 695 00:37:37,520 --> 00:37:39,756 Cred că ai avut suficient de băut. 696 00:37:41,992 --> 00:37:44,493 S-ar putea să ai dreptate. 697 00:37:48,599 --> 00:37:50,667 Asta e o picătură dracului. 698 00:37:50,701 --> 00:37:51,969 Da. 699 00:37:52,002 --> 00:37:54,071 Bine, ar trebui să mergem a verifica camera? 700 00:37:54,104 --> 00:37:55,438 306? 701 00:37:55,471 --> 00:37:56,472 Da. 702 00:37:56,505 --> 00:37:58,474 Ce, ești și tu speriat acum? 703 00:37:58,507 --> 00:38:00,744 Oh, au primit unul dintre acele lucruri vechi. 704 00:38:00,777 --> 00:38:04,081 Se numește a cărucior cu clopoței, geniu. 705 00:38:04,114 --> 00:38:06,950 Arată ca biciul! 706 00:38:06,984 --> 00:38:08,886 Sam, ești un idiot. 707 00:38:09,853 --> 00:38:11,121 Oh, nu înțelegi? 708 00:38:11,154 --> 00:38:12,723 Ce, că ești un idiot? 709 00:38:12,756 --> 00:38:13,624 Fantomă. 710 00:38:16,793 --> 00:38:17,628 În regulă. 711 00:38:52,229 --> 00:38:54,598 Arată ca cineva tocmai a fost aici. 712 00:38:54,631 --> 00:38:55,732 Probabil a fost. 713 00:38:55,766 --> 00:38:56,633 Nu spune asta. 714 00:38:56,667 --> 00:38:58,201 Mă sperii. 715 00:38:58,235 --> 00:38:59,937 Mă duc să explorez mai întâi jos. 716 00:38:59,970 --> 00:39:01,504 De unul singur? 717 00:39:01,537 --> 00:39:02,806 Eşti nebun? 718 00:39:02,839 --> 00:39:04,540 Sunt literalmente doar mergând chiar aici jos. 719 00:39:04,573 --> 00:39:05,776 Lasă-l. 720 00:39:05,809 --> 00:39:06,910 Poate o fantomă va face ia-l primul. 721 00:39:06,944 --> 00:39:08,211 Nu putem decât să sperăm. 722 00:39:08,245 --> 00:39:11,114 Cred că asta este etajul trei. 723 00:39:12,215 --> 00:39:14,017 Locul ăsta este înfiorător. 724 00:39:21,692 --> 00:39:22,525 Băieți! 725 00:39:23,994 --> 00:39:26,229 Mult mai bine aici jos. 726 00:39:26,263 --> 00:39:27,164 Stai, oprește-te. 727 00:39:27,197 --> 00:39:28,665 Vreau să fac o poză. 728 00:39:28,699 --> 00:39:29,900 Oh, pregătește-te. 729 00:39:35,772 --> 00:39:36,873 Mai multe genuflexiuni! 730 00:39:39,042 --> 00:39:40,844 Ți-a plăcut. 731 00:39:44,247 --> 00:39:46,116 Cu siguranță i-a plăcut. 732 00:39:54,191 --> 00:39:56,093 Miroase a fundul lui Sam. 733 00:39:58,862 --> 00:40:01,131 Cu siguranță cineva a murit aici. 734 00:40:01,164 --> 00:40:03,667 Stai, deci ce sa întâmplat din nou aici? 735 00:40:03,700 --> 00:40:06,770 Acesta este locul unde luminile pâlpâiau 736 00:40:06,803 --> 00:40:08,739 iar oamenii au auzit voci. 737 00:40:09,873 --> 00:40:12,275 Da, și ei a raportat că a văzut scris 738 00:40:12,309 --> 00:40:14,878 în oglindă cu cele două dușuri. 739 00:40:14,911 --> 00:40:15,746 La dracu. 740 00:40:53,750 --> 00:40:55,285 Cum e vederea? 741 00:40:55,318 --> 00:40:57,821 Tu stai in picioare in piscina! 742 00:40:57,854 --> 00:40:59,156 Da. 743 00:40:59,189 --> 00:41:00,957 Este plin de murdărie. 744 00:41:02,225 --> 00:41:03,727 Wow. 745 00:41:03,760 --> 00:41:05,262 Ce priveliste. 746 00:41:05,295 --> 00:41:07,297 Sam, ar trebui să vii aici. 747 00:41:07,330 --> 00:41:09,966 Locul ăsta e al naibii de masiv. 748 00:41:11,802 --> 00:41:13,303 Trebuie să fie niște fantome. 749 00:41:14,938 --> 00:41:17,641 Ar trebui să ne uităm la baie? 750 00:41:20,210 --> 00:41:22,179 ce crezi sa întâmplat aici? 751 00:41:22,212 --> 00:41:23,346 Nu știu. 752 00:41:27,284 --> 00:41:30,087 Vă puteți imagina făcând un duș 753 00:41:30,120 --> 00:41:32,656 și ieșind să vadă scriind in oglinda? 754 00:41:32,689 --> 00:41:34,925 Adică, ai crede că cineva iti juca o gluma. 755 00:41:34,958 --> 00:41:37,928 Mi-ar fi mai frică a vocilor. 756 00:41:37,961 --> 00:41:39,963 Da, la naiba. 757 00:41:40,997 --> 00:41:42,265 Oh, stai, asta e camera 758 00:41:42,299 --> 00:41:43,633 că cloporii nu ar intra. 759 00:41:43,667 --> 00:41:44,267 Da. 760 00:41:48,238 --> 00:41:52,209 Știi, Sam ar fi bine să nu hai să ne sperii chiar acum. 761 00:41:54,978 --> 00:41:55,946 Știi ce, 762 00:41:55,979 --> 00:41:57,180 ai putea sa-mi faci o poza 763 00:41:57,214 --> 00:41:59,282 cu oglinda pe fundal? 764 00:41:59,316 --> 00:42:00,317 Desigur. 765 00:42:00,350 --> 00:42:01,151 Mulţumesc. 766 00:42:06,456 --> 00:42:09,893 Nimic deosebit de ciudat s-a întâmplat în camera 306. 767 00:42:09,926 --> 00:42:12,129 Tocmai făceam fotografii 768 00:42:12,162 --> 00:42:16,399 de ceea ce credeam eu important pentru povestea mea. 769 00:42:16,433 --> 00:42:19,336 Deci ai făcut fotografii în interiorul stațiunii? 770 00:42:19,369 --> 00:42:20,203 Da. 771 00:42:22,906 --> 00:42:23,740 De ce? 772 00:42:25,242 --> 00:42:29,045 Telefonul tău, nu există fotografii din interiorul stațiunii. 773 00:42:30,714 --> 00:42:32,315 Se opresc la sosirea ta. 774 00:42:32,349 --> 00:42:36,319 Deci nu există niciunul camerele sau camera 306? 775 00:42:36,353 --> 00:42:37,154 Nu. 776 00:42:39,322 --> 00:42:41,892 Este ceva ce îmi lipsește? 777 00:42:44,427 --> 00:42:46,429 Înainte să părăsim camera 306, 778 00:42:47,964 --> 00:42:49,799 atunci s-a întâmplat. 779 00:42:55,038 --> 00:42:55,872 Oh, la naiba. 780 00:42:57,307 --> 00:42:58,108 Ce? 781 00:42:59,476 --> 00:43:00,710 Arăți uimitor. 782 00:43:00,744 --> 00:43:02,012 Ia o cameră. 783 00:43:02,045 --> 00:43:03,146 Poți să iei altul, iubito? 784 00:43:03,180 --> 00:43:05,115 Rucsacul meu pare prost. 785 00:43:11,955 --> 00:43:14,791 - Ce este asta? - Asta nu sună bine. 786 00:43:14,824 --> 00:43:17,060 Da, stai, ce este asta? 787 00:43:17,093 --> 00:43:18,895 Probabil că Sam chinuind unele animale. 788 00:43:29,039 --> 00:43:31,374 Chris, trebuie să vezi asta. 789 00:43:39,482 --> 00:43:41,117 Era atât de ciudat. 790 00:43:42,219 --> 00:43:43,453 La naiba a fost asta? 791 00:43:43,486 --> 00:43:45,155 Nu știu, omule. 792 00:43:45,188 --> 00:43:48,058 Wow, bineînțeles că venim când e lună plină. 793 00:43:48,091 --> 00:43:49,826 Da, măcar am prins ceva lumină pe drumul înapoi. 794 00:43:49,859 --> 00:43:51,161 Da, bine, ar trebui probabil mergi acasa. 795 00:43:51,194 --> 00:43:52,796 Stai, ce? 796 00:43:52,829 --> 00:43:53,763 Adică tocmai am ajuns aici. 797 00:43:53,797 --> 00:43:54,998 Da, dar nu vreau să ratezi barca. 798 00:43:55,031 --> 00:43:56,166 Da, Lex, haide. 799 00:43:56,199 --> 00:43:57,434 Cu toții vrem să vedem ceva, 800 00:43:57,467 --> 00:43:58,335 dar este cel puțin o oră de mers înapoi 801 00:43:58,368 --> 00:43:59,836 și vom fi aici toată săptămâna. 802 00:43:59,869 --> 00:44:00,971 Să ne întoarcem mâine. 803 00:44:01,004 --> 00:44:02,939 Și plătește pentru altul plimbare cu elicopterul? 804 00:44:02,973 --> 00:44:04,040 Nu. 805 00:44:04,074 --> 00:44:05,275 Este deja 5:45. 806 00:44:05,308 --> 00:44:07,944 Da, deci avem un putin timp. 807 00:44:07,978 --> 00:44:09,012 Am adus lanterne. 808 00:44:09,045 --> 00:44:10,280 De ce am face asta 809 00:44:10,313 --> 00:44:11,781 dacă nu ne-am plănui de a fi aici noaptea? 810 00:44:11,815 --> 00:44:14,050 Da, pentru drumul înapoi. 811 00:44:14,084 --> 00:44:16,286 Sam, plecăm. 812 00:44:16,319 --> 00:44:18,021 Tocmai am ajuns aici. 813 00:44:18,054 --> 00:44:18,888 Corect? 814 00:44:21,157 --> 00:44:22,259 Băieți, haide. 815 00:44:26,529 --> 00:44:28,131 Ei bine, asta e nasol. 816 00:44:28,164 --> 00:44:30,333 chiar am nevoie ceva pentru povestea mea. 817 00:44:30,367 --> 00:44:32,369 Știu, îmi pare rău. 818 00:44:32,402 --> 00:44:34,304 Poate vom vedea o fantomă înapoi la casă. 819 00:44:34,337 --> 00:44:36,206 Avem mai mult timp, băieți. 820 00:44:36,239 --> 00:44:37,173 Nu dacă rămânem aici. 821 00:44:37,207 --> 00:44:38,942 Cu cât se întunecă, 822 00:44:38,975 --> 00:44:39,576 cu atât este mai periculos va fi pe drumul înapoi. 823 00:44:39,610 --> 00:44:41,011 Periculos? 824 00:44:41,044 --> 00:44:41,978 ce crezi se va întâmpla? 825 00:44:42,012 --> 00:44:42,946 Cineva va muri? 826 00:44:42,979 --> 00:44:45,282 Avem lanterne. 827 00:44:45,315 --> 00:44:46,116 Doamne. 828 00:44:47,384 --> 00:44:48,852 Vai. 829 00:44:48,885 --> 00:44:50,053 Crezi că al tău este destul de mare, Sam? 830 00:44:50,086 --> 00:44:51,288 Nu poate fi niciodată suficient de mare. 831 00:44:51,321 --> 00:44:54,991 - Asta e ceea ce ea... - Asta a spus ea! 832 00:44:55,025 --> 00:44:57,494 Ai purtat asta in geanta ta toata ziua? 833 00:44:57,527 --> 00:45:00,196 Da, este lumina mea de călătorie. 834 00:45:00,230 --> 00:45:01,931 Lumina ta de călătorie? 835 00:45:01,965 --> 00:45:04,434 Băieți, vremea este devenind cu adevărat ciudat. 836 00:45:04,467 --> 00:45:07,037 Sunteți siguri de asta unde am intrat? 837 00:45:07,070 --> 00:45:08,371 Da, aici am intrat. 838 00:45:08,405 --> 00:45:11,074 Îmi amintesc drumul de acolo. 839 00:45:11,107 --> 00:45:12,442 Eu nu. 840 00:45:12,475 --> 00:45:14,344 Da, nu cred că asta este corect. 841 00:45:14,377 --> 00:45:16,146 Crede-mă, asta este unde am intrat. 842 00:45:16,179 --> 00:45:18,616 Cred că era acolo în spate. 843 00:45:18,649 --> 00:45:21,017 Nu, nu am mers așa departe când am intrat. 844 00:45:21,051 --> 00:45:23,353 Nu, e pe aici pe undeva. 845 00:45:23,386 --> 00:45:25,055 Este o gaură uriașă. 846 00:45:25,088 --> 00:45:27,924 Cred că am vedea dacă eram aproape de ea. 847 00:45:27,957 --> 00:45:28,558 Știi ce, omule? 848 00:45:28,592 --> 00:45:29,459 Înșurubați-l. 849 00:45:29,492 --> 00:45:30,293 Să săpăm doar. 850 00:45:30,327 --> 00:45:31,861 Ai de gând să sapi? 851 00:45:31,895 --> 00:45:32,362 - Ai o idee mai bună? - Este un gard! 852 00:45:32,395 --> 00:45:33,296 Este un gard! 853 00:45:33,330 --> 00:45:35,098 Ne împiedică să trecem! 854 00:45:35,131 --> 00:45:36,399 Ei bine, până când vii cu o idee mai bună, 855 00:45:36,433 --> 00:45:38,435 asta o sa fac. 856 00:45:42,339 --> 00:45:47,043 De ce nu găsim pur și simplu gaura prin care am trecut? 857 00:45:47,077 --> 00:45:49,379 Voi băieți, unde este rucsacul meu? 858 00:45:49,412 --> 00:45:50,513 L-ai lăsat? 859 00:45:50,547 --> 00:45:51,348 Nu, nu. 860 00:45:52,549 --> 00:45:54,217 l-am avut. 861 00:45:54,250 --> 00:45:56,252 L-am avut în cameră când făceam poze 862 00:45:56,286 --> 00:45:58,188 si apoi eu. 863 00:45:58,221 --> 00:46:01,491 Chris, mi-ai părăsit-o rucsac, nu-i așa? 864 00:46:01,524 --> 00:46:02,359 Ce? 865 00:46:02,392 --> 00:46:04,027 Nu. 866 00:46:04,060 --> 00:46:04,928 Sam, ajută-mă să sap sau suntem va rata barca. 867 00:46:04,961 --> 00:46:06,563 Nu vreau să mă murdăresc. 868 00:46:06,597 --> 00:46:09,099 Chris, ai lăsat-o. 869 00:46:09,132 --> 00:46:09,966 La dracu. 870 00:46:11,534 --> 00:46:13,136 Presupun că m-am distras când au venit păsările 871 00:46:13,169 --> 00:46:14,371 și l-a lăsat în cameră, 872 00:46:14,404 --> 00:46:15,905 dar pot doar iti cumperi unul nou? 873 00:46:15,939 --> 00:46:17,140 Nu. 874 00:46:17,173 --> 00:46:19,342 Voi băieți, vreți să-mi las lucrurile? 875 00:46:19,376 --> 00:46:20,644 E o nebunie. 876 00:46:20,678 --> 00:46:22,412 Plus ca are telefonul meu și portofelul meu în el. 877 00:46:22,445 --> 00:46:23,913 Lex, haide. 878 00:46:23,947 --> 00:46:25,415 Bree, dacă a fost telefonul tău, 879 00:46:25,448 --> 00:46:27,417 ai fi deja înăuntru. 880 00:46:27,450 --> 00:46:29,119 Da, dar dacă este susținut, ești bun. 881 00:46:29,152 --> 00:46:30,186 Ei bine, nu este. 882 00:46:30,220 --> 00:46:31,521 Cum nu se face backup? 883 00:46:31,554 --> 00:46:33,156 Ei bine, nu cred că este, 884 00:46:33,189 --> 00:46:35,024 dar nu contează pentru că Nu-mi las lucrurile! 885 00:46:35,058 --> 00:46:35,925 Bine? 886 00:46:35,959 --> 00:46:36,993 Am nevoie de telefonul meu. 887 00:46:37,026 --> 00:46:40,330 Are pozele mele și toate notele mele despre el! 888 00:46:41,464 --> 00:46:42,499 Lex, asta nu este o idee bună. 889 00:46:42,532 --> 00:46:44,000 Oh, Doamne. 890 00:46:44,033 --> 00:46:45,335 Doar mă voi întâlni tu la barcă, bine? 891 00:46:45,368 --> 00:46:47,137 Lex! 892 00:46:47,170 --> 00:46:48,438 Omule, asta este exact parte într-un film înfricoșător 893 00:46:48,471 --> 00:46:49,406 asta ma enerveaza. 894 00:46:49,439 --> 00:46:51,574 Serios, e atât de stupid. 895 00:47:06,757 --> 00:47:08,558 E 306 chiar acolo. 896 00:47:10,160 --> 00:47:12,061 Ne putem mișca putin mai repede? 897 00:47:12,095 --> 00:47:14,130 nu am o lanternă, Sam. 898 00:47:14,164 --> 00:47:16,032 Al meu este suficient de mare pentru noi toți. 899 00:47:16,065 --> 00:47:17,367 Unde este geanta mea, Chris? 900 00:47:17,400 --> 00:47:19,369 Am lăsat-o chiar aici. 901 00:47:19,402 --> 00:47:20,203 Sigur asta e camera? 902 00:47:20,236 --> 00:47:22,405 Da, acesta este 306. 903 00:47:22,439 --> 00:47:23,741 Atunci unde e geanta? 904 00:47:23,774 --> 00:47:26,710 - Ești atât de inutil. - Oh, Doamne. 905 00:47:28,679 --> 00:47:30,313 Unde te duci? 906 00:47:31,514 --> 00:47:33,617 Există ceva acolo? 907 00:47:33,651 --> 00:47:35,084 Nu? 908 00:47:35,118 --> 00:47:36,386 Nu, e gol. 909 00:47:36,419 --> 00:47:37,721 esti sigur? 910 00:47:37,755 --> 00:47:39,289 Te-ai uitat pe toate? după colț? 911 00:47:39,322 --> 00:47:41,524 - Nu e acolo. - Sunt o cameră goală, Lex. 912 00:47:41,558 --> 00:47:42,358 Știu că. 913 00:47:42,392 --> 00:47:43,393 - A fost înainte. - Toarnă. 914 00:47:43,426 --> 00:47:44,294 Trebuie să mergem sau suntem va rata această barcă. 915 00:47:44,327 --> 00:47:46,362 Bine, atunci haideți verifica celelalte camere. 916 00:47:46,396 --> 00:47:48,131 Băieți! 917 00:47:48,164 --> 00:47:50,200 Nu știu unde este. 918 00:47:50,233 --> 00:47:52,001 Intră aici! 919 00:47:53,536 --> 00:47:56,539 - De unde a venit asta? - Nu știu. 920 00:47:56,573 --> 00:47:58,174 Sunt aici. 921 00:47:58,208 --> 00:47:59,008 Chris? 922 00:48:00,176 --> 00:48:00,977 Chris? 923 00:48:05,716 --> 00:48:06,516 Dumnezeu. 924 00:48:09,085 --> 00:48:10,320 Oh, la naiba. 925 00:48:15,225 --> 00:48:16,459 Ți-am găsit geanta. 926 00:48:18,629 --> 00:48:21,531 A fost așa când am intrat aici. 927 00:48:22,833 --> 00:48:26,102 Lex, geanta ta a fost stând în colț. 928 00:48:28,271 --> 00:48:30,774 Nici nu am venit in aceasta camera insa. 929 00:48:30,808 --> 00:48:34,210 Stai, dar cum a intrat geanta ta aici? 930 00:48:35,813 --> 00:48:38,816 Ce vreau să știu este cum a intrat un coiot aici? 931 00:48:38,849 --> 00:48:42,686 Nici nu i-am cunoscut avea coioți în Hawaii. 932 00:48:44,087 --> 00:48:45,021 Ei nu. 933 00:48:48,592 --> 00:48:52,328 Cam arată parcă scăpa. 934 00:48:52,362 --> 00:48:53,329 Din ce? 935 00:48:55,766 --> 00:48:57,066 Băieți, haideți pleacă naiba de aici. 936 00:48:57,100 --> 00:48:57,801 Nu. 937 00:48:59,737 --> 00:49:00,804 Ar trebui să fac o poză. 938 00:49:00,838 --> 00:49:02,372 Lex, haide. 939 00:49:02,405 --> 00:49:03,239 Știu, știu. 940 00:49:03,273 --> 00:49:04,574 Va fi rapid. 941 00:49:04,608 --> 00:49:06,342 Băieți, eu plec. 942 00:49:06,376 --> 00:49:08,211 Bine, mă duc. 943 00:50:06,336 --> 00:50:09,673 Sam, te-ai gândit lasa-te de fumat, omule. 944 00:50:09,707 --> 00:50:10,506 am făcut-o. 945 00:50:11,642 --> 00:50:13,343 Nu minți. 946 00:50:13,376 --> 00:50:14,577 nu mint. 947 00:50:20,684 --> 00:50:22,820 Nu am fumat nicio țigară peste șase luni. 948 00:50:22,853 --> 00:50:25,388 Bine, dar atunci cine este? 949 00:50:27,423 --> 00:50:28,524 Nu știu. 950 00:50:32,663 --> 00:50:33,897 Cineva e aici. 951 00:50:37,768 --> 00:50:39,268 Așteaptă. 952 00:50:39,302 --> 00:50:41,337 Atinge lumina, lovește lumina, loveste lumina. 953 00:50:41,371 --> 00:50:44,340 - Suntem închiși? - Buna ziua? 954 00:50:44,374 --> 00:50:47,343 Buna ziua? 955 00:50:47,377 --> 00:50:48,579 ce faci? 956 00:50:48,612 --> 00:50:49,780 Bree, pătrundem. 957 00:50:49,813 --> 00:50:50,748 Ei nu ştiu că suntem aici. 958 00:50:50,781 --> 00:50:52,448 Și nu le cunoaștem. 959 00:51:03,326 --> 00:51:06,462 Sam, a fost acolo un iesire la piscina? 960 00:51:06,496 --> 00:51:08,297 Nu știu. 961 00:51:08,331 --> 00:51:09,265 Adică, nici măcar nu cred că ne poate duce înapoi acolo jos. 962 00:51:09,298 --> 00:51:10,266 Atunci de ce ne îndreptăm acolo? 963 00:51:10,299 --> 00:51:11,367 Putem doar să le cerem o plimbare. 964 00:51:11,401 --> 00:51:12,836 Pentru că oricine ar fi 965 00:51:12,870 --> 00:51:13,469 probabil că nu va fi fericit că suntem aici. 966 00:51:13,503 --> 00:51:14,905 Vai. 967 00:51:24,514 --> 00:51:26,249 Băieți, dezactivați asta. 968 00:51:30,721 --> 00:51:33,389 Trebuie să avem o ieșire acum. 969 00:51:33,423 --> 00:51:35,191 Eu nu fac asta. 970 00:51:36,026 --> 00:51:37,460 Bine. 971 00:51:37,493 --> 00:51:39,262 Chestia aia ne-am terminat este aproape de față. 972 00:51:43,366 --> 00:51:43,934 La naiba. 973 00:51:48,438 --> 00:51:50,473 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va. 974 00:51:50,506 --> 00:51:52,810 Ce, ai o idee mai bună? 975 00:51:52,843 --> 00:51:54,577 O voi face. 976 00:52:03,887 --> 00:52:04,755 Chris. 977 00:52:05,122 --> 00:52:06,355 Este securitatea. 978 00:52:06,389 --> 00:52:07,024 Toți înăuntru! 979 00:52:07,057 --> 00:52:08,692 Stai, nu, ce? 980 00:52:08,726 --> 00:52:09,760 Nu le putem fura camionul! 981 00:52:09,793 --> 00:52:10,828 Da, putem. 982 00:52:10,861 --> 00:52:11,695 Dar ei? 983 00:52:11,729 --> 00:52:12,663 Dacă au nevoie de ajutor? 984 00:52:12,696 --> 00:52:13,496 Ajută-i dracului atunci. 985 00:52:13,529 --> 00:52:14,765 Eu plec de aici. 986 00:52:14,798 --> 00:52:15,966 Sam, lasă Camion și fugi, omule. 987 00:52:15,999 --> 00:52:16,800 nu plec dacă avem acest camion! 988 00:52:16,834 --> 00:52:18,702 ce faci? 989 00:52:18,736 --> 00:52:19,903 Chris, dă-mi nenorocitele cheile. 990 00:52:19,937 --> 00:52:20,838 nu dau tu cheile, omule. 991 00:52:20,871 --> 00:52:22,472 Dă-mi nenorocitele cheile, Chris! 992 00:52:23,974 --> 00:52:24,908 Stop. 993 00:52:24,942 --> 00:52:25,843 Nu luăm camionul. 994 00:52:25,876 --> 00:52:27,443 Urcați în mașină, băieți. 995 00:52:27,477 --> 00:52:28,712 Bree, ieși afară! 996 00:52:28,746 --> 00:52:30,647 Chris, Chris, dă-i lui Sam cheile. 997 00:52:30,681 --> 00:52:31,615 Să mergem! 998 00:52:31,648 --> 00:52:32,983 Vrei să mergi la închisoare? 999 00:52:33,016 --> 00:52:34,550 Eşti serios? 1000 00:52:36,653 --> 00:52:37,621 Băieți, băieți! 1001 00:52:38,756 --> 00:52:39,957 Chris! 1002 00:52:39,990 --> 00:52:40,858 - Bree, ieşi afară. - Stai, ce se întâmplă? 1003 00:52:40,891 --> 00:52:42,358 Bree, deschide ușa, Bree. 1004 00:52:42,391 --> 00:52:43,994 - Bree. - Bree, cum ai făcut asta? 1005 00:52:44,027 --> 00:52:45,461 De ce este blocat? 1006 00:52:45,495 --> 00:52:46,930 - Ieși. - Bree, ce faci? 1007 00:52:46,964 --> 00:52:48,364 Eu nu am făcut asta! 1008 00:52:48,397 --> 00:52:49,032 Mă puteţi auzi? 1009 00:52:49,066 --> 00:52:51,300 Da, da, te aud. 1010 00:52:51,334 --> 00:52:52,836 Băieți. 1011 00:52:52,870 --> 00:52:53,704 Cred că e aici jos. 1012 00:52:53,737 --> 00:52:54,537 Mă puteți ajuta , vă rog? 1013 00:52:54,570 --> 00:52:55,639 Stai, unde e aici? 1014 00:52:57,608 --> 00:52:59,542 Băieți, scoateți-mă de aici! 1015 00:53:00,677 --> 00:53:02,345 Băieți! 1016 00:53:08,051 --> 00:53:10,821 Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 1017 00:53:18,095 --> 00:53:19,596 Băieți, băieți! 1018 00:53:23,667 --> 00:53:24,500 Bree! 1019 00:53:41,952 --> 00:53:42,753 Bree! 1020 00:53:45,589 --> 00:53:46,489 Oh, Doamne. 1021 00:53:51,128 --> 00:53:53,329 Dacă ea e acolo jos? 1022 00:53:54,497 --> 00:53:55,666 Dacă ea este încă acolo jos? 1023 00:53:55,699 --> 00:53:57,400 Trebuie să o ajutăm. 1024 00:53:59,837 --> 00:54:01,404 Nu putem face nimic. 1025 00:54:01,437 --> 00:54:02,405 Nu, mă duc. 1026 00:54:02,438 --> 00:54:04,141 Mă duc, mă duc! 1027 00:54:04,174 --> 00:54:05,541 Stai aici! 1028 00:54:05,575 --> 00:54:06,475 Stai aici cu mine. 1029 00:54:06,509 --> 00:54:08,612 Lasă-l să meargă acolo, bine? 1030 00:54:08,645 --> 00:54:10,981 Lasă-l să coboare acolo. 1031 00:54:20,991 --> 00:54:22,893 E moartă, nu-i așa? 1032 00:54:27,530 --> 00:54:30,366 Nimeni nu supraviețuiește a prăbușire așa. 1033 00:55:02,699 --> 00:55:03,499 Te-am prins. 1034 00:55:08,504 --> 00:55:09,072 Te-am prins. 1035 00:55:13,476 --> 00:55:18,081 Bine, deci spui asta acest camion a pornit de la sine, 1036 00:55:19,783 --> 00:55:23,086 a schimbat viteza și a condus prietenul tău de pe margine? 1037 00:55:23,120 --> 00:55:24,453 Uite, știu ce suna ca, 1038 00:55:24,487 --> 00:55:26,590 dar asta s-a întâmplat. 1039 00:55:26,623 --> 00:55:28,091 Bine. 1040 00:55:28,125 --> 00:55:28,859 Scuză-mă dacă sună parca nu te cred, 1041 00:55:28,892 --> 00:55:30,594 dar mi se pare greu... 1042 00:55:30,627 --> 00:55:32,829 Greu de crezut că un camion ar putea avea o viață proprie 1043 00:55:32,863 --> 00:55:34,631 și să-mi omoare prietenul. 1044 00:55:34,665 --> 00:55:36,900 Destul de mult, da. 1045 00:55:36,934 --> 00:55:38,534 De unde știm că ea nu a făcut-o 1046 00:55:38,567 --> 00:55:41,171 doar pune-l în viteză ea însăși în panică, 1047 00:55:41,204 --> 00:55:42,839 si apoi... 1048 00:55:42,873 --> 00:55:45,175 Pentru că am fost acolo și eu am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 1049 00:55:45,208 --> 00:55:46,109 Îmi pare rău. 1050 00:55:47,644 --> 00:55:49,646 Nu am vrut să te supăr. 1051 00:55:49,680 --> 00:55:51,848 Trebuie să acopăr toate unghiurile. 1052 00:55:53,150 --> 00:55:54,851 Doar că nu sunt obișnuit să urmărească fantomele 1053 00:55:54,885 --> 00:55:57,154 într-o anchetă de omucidere. 1054 00:55:57,187 --> 00:55:59,089 Da, bine, 1055 00:55:59,122 --> 00:56:00,857 nu sunt obisnuita văzându-mi prietenii murind 1056 00:56:00,891 --> 00:56:02,960 fie la mâna unuia. 1057 00:56:02,993 --> 00:56:05,696 Trebuie să fi fost greu pentru tine sa vezi, 1058 00:56:05,729 --> 00:56:08,098 Încă nu văzusem nimic. 1059 00:56:09,933 --> 00:56:12,035 De ce faci asta? 1060 00:56:12,069 --> 00:56:13,704 Ce? 1061 00:56:13,737 --> 00:56:15,238 Tremurând. 1062 00:56:15,272 --> 00:56:16,073 huh? 1063 00:56:23,981 --> 00:56:26,149 ce esti tu baieti la care se uita? 1064 00:56:27,150 --> 00:56:28,685 Ce a fost asta? 1065 00:56:39,696 --> 00:56:40,764 Fugi! 1066 00:56:40,797 --> 00:56:41,665 Fugi! 1067 00:56:48,605 --> 00:56:50,607 Băieți, întâlniți-mă aici. 1068 00:56:52,342 --> 00:56:53,143 Da. 1069 00:56:54,644 --> 00:56:55,245 Nu, nu. 1070 00:56:57,180 --> 00:56:58,682 Doamne, tu trebuie sa iti bat joc de mine! 1071 00:56:58,715 --> 00:56:59,716 Dumnezeu! 1072 00:56:59,750 --> 00:57:01,284 Băieți, mutați. 1073 00:57:02,786 --> 00:57:04,054 La dracu '! 1074 00:57:04,087 --> 00:57:05,789 De ce ar fi ieșirea usa sa fie legata cu lanturi? 1075 00:57:05,822 --> 00:57:06,857 Haide. 1076 00:57:06,890 --> 00:57:07,556 Trebuie să fie altă cale de ieșire. 1077 00:57:07,591 --> 00:57:08,191 Haide. 1078 00:57:20,237 --> 00:57:21,938 Sam, așteaptă, așteaptă. 1079 00:57:21,972 --> 00:57:22,873 Unde mergem? 1080 00:57:22,906 --> 00:57:24,573 Doar fugi. 1081 00:57:24,608 --> 00:57:27,144 Stai, ce naiba a fost chestia aia, omule? 1082 00:57:27,177 --> 00:57:28,745 Voi spuneți că ochii lui, nu? 1083 00:57:28,779 --> 00:57:30,847 I-ai văzut ochii? 1084 00:57:30,881 --> 00:57:31,948 Avea ochii albi. 1085 00:57:33,116 --> 00:57:34,351 Asta vreau să spun. 1086 00:57:34,384 --> 00:57:36,887 Adică ei sunt real (INDISTINT). 1087 00:57:36,920 --> 00:57:38,789 Acele videoclipuri erau reale. 1088 00:57:39,790 --> 00:57:41,291 Nu știu. 1089 00:57:41,324 --> 00:57:43,360 Nu știu dacă creierul nostru este jucându-ne feste sau ce, 1090 00:57:43,393 --> 00:57:45,996 dar asta era realistul chestia cu fantoma 1091 00:57:46,029 --> 00:57:47,898 am văzut vreodată. 1092 00:57:47,931 --> 00:57:49,833 Deci, ce ar trebui să facem? 1093 00:57:49,866 --> 00:57:51,902 Sam, ești sigur nu ne poți aduce înapoi 1094 00:57:51,935 --> 00:57:54,671 la ieșirea de lângă piscină? 1095 00:57:54,704 --> 00:57:55,372 O să ne duc acolo. 1096 00:57:55,405 --> 00:57:56,173 Să mergem. 1097 00:57:57,340 --> 00:57:59,575 Hai, hai, hai. 1098 00:58:04,681 --> 00:58:06,850 Stai, unde suntem? 1099 00:58:08,285 --> 00:58:11,988 Aceasta arată ca o dracului (INDISTINT). 1100 00:58:12,022 --> 00:58:13,957 Este subsolul. 1101 00:58:13,990 --> 00:58:16,726 Cred că este ca un depozit sau întreținere sau așa ceva. 1102 00:58:16,760 --> 00:58:19,763 Acest lucru nu se simte corect. 1103 00:58:19,796 --> 00:58:20,897 Să mergem înapoi în sus. 1104 00:58:46,890 --> 00:58:47,724 Du-te, du-te! 1105 00:58:50,760 --> 00:58:51,761 Băieți, aici, aici. 1106 00:58:51,795 --> 00:58:52,395 Haide. 1107 00:58:54,731 --> 00:58:55,799 Acest lucru nu se poate întâmpla. 1108 00:58:55,832 --> 00:58:57,100 Oh, Doamne. 1109 00:58:57,134 --> 00:58:58,935 Voi băieți, asta a fost ea. 1110 00:58:58,969 --> 00:59:00,203 Asta e fata cu jumătate de față. 1111 00:59:00,237 --> 00:59:01,838 Fată cu jumătate de față? 1112 00:59:01,872 --> 00:59:04,841 Asta e doar o poveste. 1113 00:59:04,875 --> 00:59:07,177 Știu ce am văzut. 1114 00:59:07,210 --> 00:59:09,146 Dar trebuie să obținem de aici acum. 1115 00:59:09,179 --> 00:59:10,147 Toate aceste lanterne mor. 1116 00:59:10,180 --> 00:59:11,748 În regulă. 1117 00:59:11,781 --> 00:59:14,017 Să ne întoarcem pe drumul în care am venit. 1118 00:59:15,819 --> 00:59:17,387 De ce am veni înapoi pe unde am venit? 1119 00:59:17,420 --> 00:59:18,388 Nu putem vedea rahat. 1120 00:59:18,421 --> 00:59:19,856 Nu știm ce e aici jos. 1121 00:59:19,890 --> 00:59:22,959 nu ma intorc la înfruntă orice ar fi fost. 1122 00:59:22,993 --> 00:59:26,229 Da, nu, trebuie să existe o altă cale de ieșire de aici, omule. 1123 00:59:26,263 --> 00:59:27,330 Există unul. 1124 00:59:29,900 --> 00:59:33,470 Bine, stai aproape, așa că noi nu vă despărțiți. 1125 00:59:33,503 --> 00:59:34,304 Suntem buni? 1126 00:59:35,939 --> 00:59:36,806 Da. 1127 00:59:36,840 --> 00:59:38,041 Da. 1128 00:59:38,074 --> 00:59:40,810 Bine, hai să luăm la naiba de aici. 1129 00:59:43,313 --> 00:59:46,149 Nu e nimic fată cu jumătate de față. 1130 01:00:22,219 --> 01:00:24,955 Vede cineva ceva? 1131 01:00:55,586 --> 01:00:56,386 Sam? 1132 01:00:58,589 --> 01:00:59,389 Omule. 1133 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 Sam? 1134 01:01:06,930 --> 01:01:07,530 Sam? 1135 01:01:09,299 --> 01:01:11,234 Nu te mai încurca, omule. 1136 01:01:13,069 --> 01:01:13,937 Sam. 1137 01:01:21,511 --> 01:01:22,779 Sam? 1138 01:01:23,581 --> 01:01:24,347 Să plecăm de aici, omule. 1139 01:01:24,381 --> 01:01:25,181 Haide. 1140 01:01:29,519 --> 01:01:30,353 Sam? 1141 01:01:33,556 --> 01:01:34,524 Trebuie să mergem. 1142 01:01:34,557 --> 01:01:35,525 Să plecăm de aici, te rog. 1143 01:01:35,558 --> 01:01:36,526 Haide, Sam. 1144 01:01:40,430 --> 01:01:41,197 Sam? 1145 01:01:44,401 --> 01:01:45,201 Oh, omule. 1146 01:01:47,404 --> 01:01:48,204 Haide. 1147 01:01:50,140 --> 01:01:51,007 Să mergem. 1148 01:02:36,152 --> 01:02:37,187 De ce? 1149 01:02:37,220 --> 01:02:38,988 De ce ai face asta? 1150 01:02:40,691 --> 01:02:41,458 Sam? 1151 01:02:44,094 --> 01:02:45,295 Vă rog să mă ajutați. 1152 01:02:47,197 --> 01:02:48,131 Îmi pare rău. 1153 01:03:04,280 --> 01:03:05,548 Ce naiba?! 1154 01:03:20,363 --> 01:03:22,031 La naiba, s-a blocat! 1155 01:03:22,065 --> 01:03:23,233 Haide! 1156 01:03:24,167 --> 01:03:25,001 La dracu '! 1157 01:03:32,208 --> 01:03:33,042 Lex. 1158 01:03:38,582 --> 01:03:39,382 Lex. 1159 01:03:42,385 --> 01:03:43,186 Lex. 1160 01:03:51,394 --> 01:03:52,228 Lex! 1161 01:03:55,999 --> 01:03:56,600 Sam? 1162 01:03:58,669 --> 01:03:59,469 Lex. 1163 01:04:05,408 --> 01:04:06,209 Sam. 1164 01:04:07,143 --> 01:04:07,944 Lex! 1165 01:04:12,783 --> 01:04:13,584 Lex. 1166 01:04:17,253 --> 01:04:18,087 Oh, Lex. 1167 01:04:28,799 --> 01:04:29,633 Lex. 1168 01:04:31,568 --> 01:04:33,069 Lex! 1169 01:04:33,102 --> 01:04:34,237 Lex! 1170 01:04:34,270 --> 01:04:35,673 Lex! 1171 01:04:35,706 --> 01:04:36,539 Lex. 1172 01:04:43,213 --> 01:04:46,082 Știu că ești acolo. 1173 01:04:46,115 --> 01:04:48,318 Sam, te rog nu face asta. 1174 01:04:48,351 --> 01:04:50,588 Știu că ești acolo. 1175 01:05:00,196 --> 01:05:01,030 Merge! 1176 01:05:17,113 --> 01:05:17,748 Oh, la naiba. 1177 01:06:26,850 --> 01:06:30,186 ♪ La mulți ani ♪ 1178 01:06:33,857 --> 01:06:35,425 Bree? 1179 01:06:35,458 --> 01:06:38,629 ♪ La mulți ani ♪ 1180 01:06:41,865 --> 01:06:44,300 Bree, ești bine? 1181 01:06:44,334 --> 01:06:47,771 ♪ La mulți ani, Alexandra ♪ 1182 01:06:57,547 --> 01:07:01,652 - ♪ La mulți ani ♪ - Bree, ești bine? 1183 01:07:03,186 --> 01:07:04,354 Bree, oprește-te. 1184 01:07:04,387 --> 01:07:07,357 - ♪ Pentru tine ♪ - Bree, nu. 1185 01:07:44,427 --> 01:07:47,731 Și apoi tot ce îmi amintesc se trezește aici, 1186 01:07:47,765 --> 01:07:50,266 venind prin ușile spitalului. 1187 01:07:50,299 --> 01:07:52,870 Nu-mi amintesc orice după aceea. 1188 01:07:52,903 --> 01:07:55,606 Și sunt multe de luat. 1189 01:07:55,639 --> 01:07:57,540 Și o vezi pe această femeie? 1190 01:07:57,573 --> 01:07:58,776 Fată. 1191 01:07:58,809 --> 01:08:00,911 Era fata cu jumătate de față. 1192 01:08:00,944 --> 01:08:02,445 Fata, corect. 1193 01:08:03,647 --> 01:08:05,883 Ea ți-a ucis prietenii. 1194 01:08:05,916 --> 01:08:07,584 Ești sigur că sunt morți? 1195 01:08:07,618 --> 01:08:11,521 Pe cât de sigur te văd aici acum, i-am văzut murind. 1196 01:08:16,325 --> 01:08:18,595 Nici nu-mi pot imagina prin ce ai trecut, 1197 01:08:18,629 --> 01:08:20,530 dar vă pot promite asta. 1198 01:08:20,563 --> 01:08:23,199 Totul va fi bine acum. 1199 01:08:24,635 --> 01:08:25,969 O să sun la stație. 1200 01:08:26,003 --> 01:08:27,604 Vom face o căutarea insulei. 1201 01:08:27,638 --> 01:08:32,375 Nu ne vom opri până nu găsim a afla cine este responsabil pentru asta. 1202 01:08:45,321 --> 01:08:46,924 Da, am niște copii dispăruți. 1203 01:08:46,957 --> 01:08:47,925 Bine. 1204 01:08:47,958 --> 01:08:48,759 Da, canin (INDISTINCT). 1205 01:08:48,792 --> 01:08:49,593 Ar fi bine. 1206 01:08:49,626 --> 01:08:50,460 Multumesc. 1207 01:08:50,493 --> 01:08:51,929 Bine, da. 1208 01:08:51,962 --> 01:08:54,631 Hei, șeful are un elicopter gata. 1209 01:08:55,766 --> 01:08:57,366 Bine. 1210 01:08:57,400 --> 01:08:58,534 Da, dacă ai asta, asta ar fi grozav. 1211 01:08:58,568 --> 01:08:59,368 Multumesc. 1212 01:09:18,622 --> 01:09:19,757 Vai! 1213 01:09:19,790 --> 01:09:20,991 Ajutați-mă! 1214 01:09:21,024 --> 01:09:21,859 Ajutor! 1215 01:09:24,895 --> 01:09:25,696 Nu, nu! 1216 01:09:27,698 --> 01:09:29,432 Ajutați-mă! 1217 01:09:29,465 --> 01:09:30,433 Nu! 1218 01:10:09,242 --> 01:10:12,827 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 1218 01:10:13,305 --> 01:11:13,511 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7mfy8 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări